Explicação

Onde o brasileiro vê verde, o japonês às vezes diz 青ao: a palavra antiga cobria as duas cores, e a herança ficou na língua. O sinal de trânsito que para nós é verde é 青信号aoshingou, e a maçã verde é 青りんごaoringo. Como substantivo, é o nome da cor: 空の青がきれいですsora no ao ga kirei desu, "o azul do céu é bonito".

Quando usar

信号は青ですshingou wa ao desu não quer dizer que o sinal está azul: é "o sinal está verde", e traduzir ao pé da letra é o tropeço. Fora desses casos herdados, verde é 緑midori, e 青ao fica com o azul: 青が好きですao ga suki desu, "gosto de azul". Antes de substantivo, o comum é o adjetivo 青いaoi.

Diferenças

  • 青い あおい · aoi
    A divisão é a mesma de 赤 e 赤い: 青 nomeia a cor, 青い (あおい) descreve. 空の青 é "o azul do céu", substantivo; 空が青いです é "o céu está azul", adjetivo. Em 青信号, é o substantivo que entra na palavra.

Frases

  • 青が好きです。
    ao ga suki desu.
    Gosto de azul.
  • 空の青がきれいです。
    sora no ao ga kirei desu.
    O azul do céu é bonito.
  • 信号は青です。
    shingou wa ao desu.
    O sinal está verde (青).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

青い azul緑 verde