Explicação

Dois dias para a frente, e a leitura あさってasatte não tem nada a ver com os kanji que a escrevem: é da palavra inteira, como acontece com 一昨日ototoi. O verbo fica na forma normal, sem marca de futuro: 明後日行きますasatte ikimasu é "vou depois de amanhã", e 明後日会いましょうasatte aimashou é "vamos nos ver depois de amanhã".

Quando usar

Em português são três palavras, "depois de amanhã"; em japonês é uma só, e ela entra sem にni: 明後日は休みですasatte wa yasumi desu, "depois de amanhã é folga". Há uma leitura formal, みょうごにちmyougonichi, do japonês de negócios: reunião, telefonema com cliente, comunicado escrito. Na conversa é あさってasatte, e até o telejornal lê assim. Usar a formal com um amigo é errar o tom, não a palavra.

Diferenças

  • 一昨日 おととい · ototoi
    Uma olha dois dias para a frente, a outra dois para trás: 明後日 (あさって) e 一昨日 (おととい) fecham a fila dos dias. O que confunde é que nenhuma das duas se lê pelos kanji. Com 明後日 o verbo fica em ます; com 一昨日, vai para ました.

Frases

  • 明後日行きます。
    asatte ikimasu.
    Vou depois de amanhã.
  • 明後日は休みです。
    asatte wa yasumi desu.
    Depois de amanhã é folga.
  • 明後日会いましょう。
    asatte aimashou.
    Vamos nos ver depois de amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 後

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一昨日 anteontem

Curiosidade

Existe a expressão あさっての方を向くasattenohou o muku, "virar-se para o lado de depois de amanhã". Ela descreve o que saiu completamente do alvo: a resposta que não tem nada a ver com a pergunta, a conversa que fugiu do assunto.