Explicação

Olhar os kanji aqui não ajuda: eles dizem "um, passado, dia", mas a leitura おとといototoi não sai deles e pertence à palavra inteira. Decore som e escrita como um bloco só. Como ela aponta para trás, o fim da frase vai junto para o passado: 一昨日会いましたototoi aimashita, "nos vimos anteontem"; 一昨日は雨でしたototoi wa ame deshita, "anteontem choveu".

Quando usar

Quem traduz do português tende a enfiar にni depois da palavra, como se fosse "em anteontem". Não vai: 一昨日買いましたototoi kaimashita, "comprei anteontem", com 一昨日ototoi solto na frente do verbo. Existe uma leitura formal que segue os kanji, いっさくじつissakujitsu, mas na conversa quase ninguém a usa; dita para um amigo, soa formal demais.

Diferenças

  • 明後日 あさって · asatte
    São as duas pontas da fila dos dias: 一昨日 (おととい) fica dois dias para trás, 明後日 (あさって) dois para a frente. As duas leituras são irregulares, e é fácil trocar uma pela outra. Confira pelo verbo: com 一昨日 ele vai para o passado.

Frases

  • 一昨日会いました。
    ototoi aimashita.
    Nos vimos anteontem.
  • 一昨日は雨でした。
    ototoi wa ame deshita.
    Anteontem choveu.
  • 一昨日買いました。
    ototoi kaimashita.
    Comprei anteontem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 昨

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

明後日 depois de amanhã昨夜 ontem à noite