Explicação

Três ideias do português num verbo só: a roupa servir, uma cor combinar com outra, a resposta estar certa. O que as une é o encaixe. A coisa que encaixa leva がga ou はwa, e aquilo em que ela encaixa leva にni: この靴は足に合いませんkono kutsu wa ashi ni aimasen, "este sapato não serve no meu pé". Grupo 1: 合いますaimasu, 合ってatte, 合わないawanai.

Quando usar

A direção é o que derruba. Em português "eu combino a gravata com a camisa"; em japonês você some da frase, e é a gravata que combina: 白いシャツにはshiroi shatsu ni wa、この青いネクタイが合いますkono aoi nekutai ga aimasu. Não há をo. Com comida, a expressão é 口に合うkuchi ni au, "agradar ao paladar": 日本の料理は口に合いますかnihon no ryouri wa kuchi ni aimasu ka, ao pé da letra "combina com a sua boca?".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
合います あいます · aimasu
Negativa (ない)
合わない あわない · awanai
Forma て
合って あって · atte
Passado (た)
合った あった · atta

Diferenças

  • 会う あう · au
    O som é o mesmo, あう, e a partícula também pode ser に, então só o kanji e o contexto separam. 会う é encontrar uma pessoa: 友達に会う. 合う é servir, combinar, encaixar: 足に合う. Se quem leva に é gente, quase sempre é 会う.

Frases

  • この靴は足に合いません。
    kono kutsu wa ashi ni aimasen.
    Este sapato não serve no meu pé.
  • 白いシャツには、この青いネクタイが合います。
    shiroi shatsu ni wa, kono aoi nekutai ga aimasu.
    Esta gravata azul combina com camisa branca.
  • 日本の料理は口に合いますか。
    nihon no ryouri wa kuchi ni aimasu ka.
    A comida japonesa agrada ao seu paladar?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かっこう aparência; visual; jeito de vestirスーツ terno; conjunto social