Explicação

Não é a roupa, é o conjunto: como a pessoa está vestida, a figura que ela faz. Por isso a pergunta そのかっこうで出かけるんですかsono kakkou de dekakeru n desu ka, "você vai sair vestido assim?", fala do visual inteiro. Em kanji se escreve 格好kakkou, mas a forma em hiragana aparece bastante. E é dela que sai かっこいいkakkoii: かっこうkakkou mais いいii, "a aparência é boa".

Quando usar

O verbo é するsuru, e não 着るkiru: 兄はいつも同じかっこうをしていますani wa itsumo onaji kakkou o shite imasu, "meu irmão está sempre com a mesma roupa". Quem diz かっこうを着るkakkou o kiru está tratando o visual como uma peça. O que vem na frente descreve o estilo: 変なかっこうhen na kakkou, roupa estranha; 楽なかっこうraku na kakkou, roupa confortável; 動きやすいかっこうugoki yasui kakkou, roupa fácil de se mexer.

Diferenças

  • 服 ふく · fuku
    服 (ふく) é a peça que está no armário; かっこう é o resultado no corpo. 服 se compra, se lava e se veste com 着る; かっこう se faz, com する, e se comenta. A roupa boa para a montanha é 動きやすいかっこう: o visual todo, não uma peça.

Frases

  • そのかっこうで出かけるんですか。
    sono kakkou de dekakeru n desu ka.
    Você vai sair vestido assim?
  • 山に行くときは、動きやすいかっこうがいいです。
    yama ni iku toki wa, ugoki yasui kakkou ga ii desu.
    Para ir à montanha, é melhor uma roupa fácil de se mexer.
  • 兄はいつも同じかっこうをしています。
    ani wa itsumo onaji kakkou o shite imasu.
    Meu irmão está sempre com a mesma roupa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

スーツ terno; conjunto social合う servir (tamanho); combinar; estar certo