Explicação

Ir ao médico, em japonês, se diz ir ao hospital: 病院に行きますbyouin ni ikimasu cobre as duas coisas, e não quer dizer que o caso é grave. A palavra junta doença e instituição. Uma clínica pequena tem nome próprio, 医院iin ou クリニックkurinikku.

Quando usar

Cuidado com o som: びょういんbyou in é o hospital, e びよういんbiyouin, com o よyo grande, é 美容院biyou in, o salão de beleza. Trocar um pelo outro manda você para o lugar errado. Na frase, o verbo decide a partícula: ir até lá é にni, 病院に行きますbyouin ni ikimasu; trabalhar lá é でde, 母は病院で働いていますhaha wa byouin de hataraite imasu, "minha mãe trabalha no hospital".

Diferenças

  • 図書館 としょかん · toshokan
    O final da palavra avisa o tipo de lugar. Em 病院 o final いん marca instituição; em 図書館 (としょかん) o final かん marca prédio público. Não dá para trocar um final pelo outro, então decore cada palavra com o seu.

Frases

  • 病院に行きます。
    byouin ni ikimasu.
    Vou ao hospital.
  • 病院はどこですか。
    byouin wa doko desu ka.
    Onde é o hospital?
  • 母は病院で働いています。
    haha wa byouin de hataraite imasu.
    Minha mãe trabalha no hospital.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

図書館 biblioteca

Curiosidade

O mesmo final de instituição aparece em 大学院daigakuin, a pós-graduação, e em 美容院biyou in, o salão de beleza.