Explicação

O que se faz em 図書館toshokan quase sempre vem com でde: 図書館で勉強しますtoshokan de benkyou shimasu, "estudo na biblioteca"; 図書館で本を借りますtoshokan de hon o karimasu, "pego livros emprestados na biblioteca". A palavra é acervo de livros mais prédio público, o "prédio dos livros". O mesmo final かんkan aparece em 映画館eiga kan, cinema, 美術館bijutsukan, museu de arte, e 大使館taishikan, embaixada.

Quando usar

Biblioteca não é livraria, e em japonês a diferença aparece no verbo: em 図書館toshokan você pega emprestado, 借りますkarimasu; para comprar livro o lugar é 本屋hon'ya. O erro de partícula é usar にni com verbo de ação: estudar e pegar emprestado acontecem lá dentro, e isso pede でde. O にni fica para ir até lá.

Diferenças

  • 学校 がっこう · gakkou
    Uma biblioteca pode ficar dentro de uma 学校 (がっこう) ou ser pública, e nos dois casos é 図書館. A escola é a instituição inteira; a biblioteca é o lugar dos livros.

Frases

  • 図書館で勉強します。
    toshokan de benkyou shimasu.
    Estudo na biblioteca.
  • 図書館は静かです。
    toshokan wa shizuka desu.
    A biblioteca é silenciosa.
  • 図書館で本を借ります。
    toshokan de hon o karimasu.
    Pego livros emprestados na biblioteca.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 図

Carregando ordem de traços…

Caractere 書

Carregando ordem de traços…

Caractere 館

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

学校 escola病院 hospital