Explicação

Palavra que veio do inglês e ficou em katakana, com o traço que estica a vogal no fim. O verbo que a acompanha no pão é 塗るnuru, "passar", "espalhar": パンにバターを塗りますpan ni bataa o nurimasu, "passo manteiga no pão". Repare na montagem: o pão leva にni, por ser o lugar onde a manteiga vai parar, e a manteiga leva をo.

Quando usar

A gente passa manteiga "no" pão, e esse "no" do português não é でde: é にni, o destino. Com でde, o pão viraria a ferramenta. Outra frase que vale guardar é a do gosto: このパンはバターの味がしますkono pan wa bataa no aji ga shimasu, "este pão tem gosto de manteiga", em que o gosto leva がga e o verbo é するsuru. Para comprar, nada de especial: バターを買いましたbataa o kaimashita, "comprei manteiga".

Diferenças

  • 紅茶 こうちゃ · koucha
    O que junta as duas é a mesa: pão, manteiga e chá são o café da manhã à ocidental, e as duas entraram no japonês por essa porta. Na escrita elas se separam: バター ficou em katakana, 紅茶 (こうちゃ) se escreve em kanji.

Frases

  • パンにバターを塗ります。
    pan ni bataa o nurimasu.
    Passo manteiga no pão.
  • バターを買いました。
    bataa o kaimashita.
    Comprei manteiga.
  • このパンはバターの味がします。
    kono pan wa bataa no aji ga shimasu.
    Este pão tem gosto de manteiga.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere タ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

紅茶 chá preto

Curiosidade

Laticínio quase não fazia parte da mesa japonesa antes da era Meiji. Manteiga e queijo chegaram como palavras estrangeiras em katakana, バターbataa e チーズchiizu, na abertura ao Ocidente, no século 19. O leite ganhou nome em kanji: 牛乳gyuunyuu, "leite de vaca".