Explicação

Irmã de 大きなookina, com a mesma regra: vem antes do substantivo e mais nada. 小さな子供chiisana kodomo, "criança pequena"; 小さな店chiisana mise, "lojinha". Para fechar a frase ou conjugar, a forma é 小さいchiisai. Entre as duas, 小さなchiisana tem um toque mais suave, e 小さな声chiisana koe, "voz baixinha", mostra bem isso.

Quando usar

Voz baixa em japonês é voz pequena: 小さな声で話しますchiisana koe de hanashimasu, "falo baixinho". O brasileiro procura um adjetivo de "baixo" e não acha; é 小さなchiisana mesmo. O outro tropeço é de forma: não diga 小さなですchiisana desu nem 小さじゃないchiisa ja nai. Na dúvida sobre onde a palavra cai na frase, 小さいchiisai serve nas duas posições, e 小さなchiisana só numa.

Diferenças

  • 大きな おおきな · ookina
    O par se aprende junto: 小さな e 大きな (おおきな), os dois presos à posição antes do substantivo. No fim da frase, 小さい e 大きい. Com 声 eles dão volume: 小さな声 é voz baixa, 大きな声 é voz alta.

Frases

  • 小さな子供がいます。
    chiisana kodomo ga imasu.
    Há uma criança pequena.
  • 小さな声で話します。
    chiisana koe de hanashimasu.
    Falo baixinho.
  • 小さな店を見つけました。
    chiisana mise o mitsukemashita.
    Encontrei uma lojinha.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大きな grande