Explicação

Despedida entre amigos quase sempre passa por aqui: じゃja、また明日mata ashita, "então, até amanhã". じゃja é o ではdewa da fala, encolhido, e marca a virada de assunto ou o fim da conversa. Esticado, じゃあjaa, dá aquele instante de quem pensa antes de continuar.

Quando usar

Traduzir por "então" funciona até certo ponto: じゃja não é o "então" que conta o que aconteceu depois, é o de quem fecha um assunto e passa ao próximo, como o nosso "bom, …". じゃja、行きましょうikimashou é "bom, vamos". Vem no começo da frase, seguido de pausa. Numa reunião ou com cliente, a forma inteira ではdewa cai melhor.

Diferenças

  • そして そうして · soushite
    Os dois podem virar "então" em português, e aí mora a troca. そして continua o mesmo fio, uma ação depois da outra; じゃ corta o fio e muda de página, para decidir algo ou se despedir. Contando o seu dia, use そして; indo embora, じゃ.

Frases

  • じゃ、また明日。
    ja, mata ashita.
    Então, até amanhã.
  • じゃ、行きましょう。
    ja, ikimashou.
    Bom, vamos.
  • じゃあ、これで。
    jaa, kore de.
    Então, fico por aqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere じ

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そして e, e então