Explicação

でもdemo abre uma frase nova, depois do ponto: 高いですtakai desu。でもdemo、買いますkaimasu, "é caro. Mas vou comprar". Ele não gruda no fim da frase anterior, como o nosso "mas" depois da vírgula. É o "mas" da conversa, de registro casual.

Quando usar

O erro de quem traduz do português é colar でもdemo no meio, depois de ですdesu, como se fosse "é caro, mas…" numa frase só. Para juntar tudo numa frase, o japonês usa けどkedo ou けれどもkeredomo no fim da primeira parte. でもdemo fica no começo da segunda: この料理は辛いですkono ryouri wa karai desu。でもdemo、おいしいですoishii desu, "esta comida é apimentada. Mas é gostosa". Em redação, troque por しかしshikashi.

Diferenças

  • しかし shikashi
    Mesmo "mas", lugares diferentes. でも é o da fala e do registro casual; しかし é o da escrita e do discurso. Num bate-papo, しかし pesa; numa redação, でも parece conversa. Os dois vêm no começo da frase.

Frases

  • でも、時間がありません。
    demo, jikan ga arimasen.
    Mas não tenho tempo.
  • 高いです。でも、買います。
    takai desu. demo, kaimasu.
    É caro. Mas vou comprar.
  • この料理は辛いです。でも、おいしいです。
    kono ryouri wa karai desu. demo, oishii desu.
    Esta comida é apimentada. Mas é gostosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

しかし porém, contudo