Explicação

Quantidade pequena é só o começo: ちょっと待ってくださいchotto matte kudasai, "espere um pouquinho". Ele trabalha também como amortecedor, deixando um pedido menos brusco: ちょっといいですかchotto ii desu ka, "tem um minutinho?". E, dito sozinho com força, ちょっとchotto！ é um chamado, "ei!".

Quando usar

Deixado no ar, ちょっとchotto… é um "não" educado, e o brasileiro costuma ficar esperando o resto da frase. Se você convida alguém e ouve 明日はちょっとashita wa chotto…, "amanhã é que…", a resposta já foi dada: não dá. Não espere o resto nem insista. Use você também: すみませんsumimasen、ちょっとchotto…, "desculpe, é que…", recusa sem dizer não.

Diferenças

  • でも demo
    Os dois amaciam a fala, de jeitos diferentes. でも liga duas frases e abre uma ressalva, "mas"; ちょっと não liga nada: ele diminui o pedido ou chama alguém. Se você quer contrapor duas ideias, é でも.

Frases

  • ちょっと待ってください。
    chotto matte kudasai.
    Espere um pouquinho.
  • ちょっといいですか。
    chotto ii desu ka.
    Tem um minutinho?
  • すみません、ちょっと…。
    sumimasen, chotto….
    Desculpe, mas é que... (não vai dar).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ょ

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どうも obrigado; oi; de algum jeito