Explicação

Entre amigos, a escolha entre duas opções se pergunta com どっちdocchi: 犬と猫inu to neko、どっちが好きdocchi ga suki？, "cachorro ou gato, de qual você gosta mais?". É a forma casual que corresponde a どちらdochira. Uma resposta frequente é どっちでもいいdocchi demo ii, "tanto faz".

Quando usar

Ele serve para duas opções; com três ou mais, a pergunta muda para どれdore. Esse é o ponto em que o "qual" do português não ajuda, porque nós usamos a mesma palavra para dois ou para dez. E cuidado com a pessoa: どっちdocchi com cliente, professor ou desconhecido fica solto demais; ali é どちらdochira. A frase casual também dispensa かka: どっちがいいdocchi ga ii？, "qual você prefere?".

Diferenças

  • どちら dochira
    São formas irmãs: どっち casual, どちら cortês. A mesma dupla existe em こっち e こちら. Decida pela pessoa com quem fala, não pelo sentido, que é o mesmo.

Frases

  • どっちがいい？
    docchi ga ii?
    Qual dos dois você prefere?
  • 犬と猫、どっちが好き？
    inu to neko, docchi ga suki?
    Cachorro ou gato, de qual você gosta mais?
  • どっちでもいいよ。
    docchi demo ii yo.
    Tanto faz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どちら qual, onde, quem (cortês)