Explicação

Quem pergunta どれdore está diante de três coisas ou mais e quer que você escolha uma. É a pergunta da mesma série de これkore, それsore e あれare: a resposta natural a どれがいいですかdore ga ii desu ka, "qual você prefere?", é apontar e dizer これkore. Repare no がga depois dele: palavra de pergunta como sujeito leva がga, não はwa.

Quando usar

Entre duas opções só, どれdore soa errado: o japonês troca para どちらdochira, "qual dos dois". Guarde どれdore para quando houver três ou mais na mesa, como em どれにするdore ni suru？, "qual você vai escolher?". Outra coisa que o "qual" do português esconde: どれdore fica sozinho. Com substantivo depois, a pergunta é どのdono.

Diferenças

  • どの dono
    Em português "qual?" e "qual livro?" usam a mesma palavra, e por isso a troca. Em japonês são duas: どれ fica sozinho, e どの vem grudado no substantivo, como em どの本, "qual livro?".
  • どちら dochira
    Conte as opções antes de perguntar. Duas, é どちら, "qual dos dois"; três ou mais, é どれ. O português não faz essa conta, então ela precisa virar hábito.

Frases

  • どれがいい？
    dore ga ii?
    Qual você prefere?
  • どれにする？
    dore ni suru?
    Qual você vai escolher?
  • どれくらいですか。
    dore kurai desu ka.
    Quanto (é)?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

これ istoどの qual (+ substantivo)

Curiosidade

Junto com くらいkurai, どれdore deixa de perguntar "qual" e passa a perguntar "quanto": どれくらいですかdore kurai desu ka é "quanto é?".