Explicação

Três perguntas cabem em どちらdochira, todas em tom cortês: qual de dois, onde e quem. 肉と魚niku to sakana、どちらがいいですかdochira ga ii desu ka é "carne ou peixe, qual prefere?"; お手洗いはどちらですかotearai wa dochira desu ka é "onde fica o banheiro?"; どちら様ですかdochira sama desu ka é "quem é o senhor?". O contexto diz qual das três está valendo.

Quando usar

Para escolher entre duas coisas, o japonês lista as opções com とto e pergunta com がga: 肉と魚niku to sakana、どちらがいいですかdochira ga ii desu ka. Usar 何nani aqui é o erro de quem traduz "o que você prefere?". Outro susto é お国はどちらですかokuni wa dochira desu ka: não é uma escolha entre dois países, é o jeito educado de perguntar "de onde você é?".

Diferenças

  • どっち docchi
    Para "qual dos dois", são a mesma pergunta em duas alturas: どちら é cortês, どっち é casual. A diferença prática é que só どちら faz o papel de "onde" e de "quem" educados; どっち fica para a conversa entre gente próxima.

Frases

  • お手洗いはどちらですか。
    otearai wa dochira desu ka.
    Onde fica o banheiro?
  • 肉と魚、どちらがいいですか。
    niku to sakana, dochira ga ii desu ka.
    Carne ou peixe, qual você prefere?
  • 駅はどちらですか。
    eki wa dochira desu ka.
    Para que lado fica a estação?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どっち qual dos dois (casual)

Curiosidade

Faz parte de uma fila cortês inteira: こちらkochira, そちらsochira, あちらachira, どちらdochira, "este lado", "esse lado", "aquele lado", "que lado?". É por perguntar o lado que ele serve de "onde" educado.