Explicação

Na conversa, quem pergunta o motivo usa どうしてdoushite: どうして日本語を勉強しますかdoushite nihongo o benkyou shimasu ka, "por que você estuda japonês?". É neutro, nem formal nem solto demais, e pode carregar emoção. Muitas vezes a pergunta termina em のですかno desu ka, que pede explicação: どうして来なかったのですかdoushite konakatta no desu ka, "por que você não veio?".

Quando usar

São três alturas para o mesmo "por quê": なんでnande é o mais casual, どうしてdoushite fica no meio, なぜnaze é formal e de texto. O risco do どうしてdoushite é o tom: como aceita emoção, どうして来なかったのですかdoushite konakatta no desu ka pode soar como cobrança, e não como curiosidade. E a resposta não repete a palavra: o motivo vem com からkara no fim, 忙しかったですからisogashikatta desu kara, "porque estava ocupado".

Diferenças

  • なぜ naze
    Mesma pergunta, registros diferentes. どうして é o da fala e pode vir carregado de emoção; なぜ é mais formal e mais de texto escrito. Conversando, fique com どうして; lendo uma notícia, você vai encontrar なぜ.

Frases

  • どうして日本語を勉強しますか。
    doushite nihongo o benkyou shimasu ka.
    Por que você estuda japonês?
  • どうして来なかったのですか。
    doushite konakatta no desu ka.
    Por que você não veio?
  • どうしてこんなに高いのですか。
    doushite konnani takai no desu ka.
    Por que é tão caro assim?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

なぜ por quê (formal)どう como, de que jeito

Curiosidade

Às vezes どうしてdoushite ainda quer dizer "como", "de que maneira": どうしていいか分からないdoushite ii ka wakaranai é "não sei como agir". Na conversa, porém, o sentido que você vai ouvir é "por quê".