Explicação

Oferecer e conceder: é para isso que どうぞdouzo existe. Você estende algo e diz どうぞdouzo, "aqui está"; alguém pede licença e você responde どうぞdouzo, "pode", "fique à vontade". O que se oferece pode vir antes, com をo: お茶をどうぞocha o douzo, "sirva-se do chá". E com direção: どうぞこちらへdouzo kochira e, "por aqui, por favor".

Quando usar

A tradução "por favor" engana. どうぞdouzo é o "por favor" de quem dá, não de quem pede: para pedir um café, o que se diz é コーヒーをお願いしますkoohii o onegai shimasu ou コーヒーをくださいkoohii o kudasai, "um café, por favor", e não どうぞdouzo. Usar どうぞdouzo ao pedir é o erro clássico do brasileiro. Ele aparece ainda na apresentação: どうぞよろしくお願いしますdouzo yoroshiku onegai shimasu, o "muito prazer".

Diferenças

  • どうも doumo
    Andam em dupla e em sentidos contrários: どうぞ oferece a vez, o lugar ou a coisa; どうも agradece ou se desculpa. Numa cena só: um diz どうぞ ao estender o chá, o outro responde どうも ao receber.

Frases

  • どうぞこちらへ。
    douzo kochira e.
    Por aqui, por favor.
  • お茶をどうぞ。
    ocha o douzo.
    Sirva-se do chá.
  • どうぞよろしくお願いします。
    douzo yoroshiku onegai shimasu.
    Muito prazer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere ぞ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どうも obrigado; oi; de algum jeito