Explicação

Sozinho, どうもdoumo encurta frases inteiras, e o contexto diz qual. Ao receber algo, é "obrigado", sobra de どうもありがとうdoumo arigatou. Ao esbarrar em alguém, é "desculpe", de どうもすみませんdoumo sumimasen. Ao encontrar um conhecido, é um "oi": どうもdoumo、山田ですyamada desu, "olá, sou o Yamada".

Quando usar

Como "obrigado", どうもdoumo solto é leve, um "valeu" rápido: bom para o caixa da loja, pouco para quem te fez um favor de verdade. Aí diga a frase inteira, どうもありがとうございますdoumo arigatougozaimasu, "muito obrigado". Nas frases completas ele não é o agradecimento, é o reforço: o "muito" de "muito obrigado" e o "mesmo" de どうもすみませんdoumo sumimasen, "desculpe mesmo".

Diferenças

  • どうぞ douzo
    Quem oferece diz どうぞ; quem recebe diz どうも. A troca acontece porque as duas começam igual e aparecem na mesma cena. Lembre pela direção: どうぞ vai de você para o outro, どうも responde ao que veio do outro.

Frases

  • どうもありがとうございます。
    doumo arigatougozaimasu.
    Muito obrigado.
  • どうも、山田です。
    doumo, yamada desu.
    Olá, sou o Yamada.
  • どうもすみません。
    doumo sumimasen.
    Desculpe mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どうぞ por favor; aqui estáもしもし alô

Curiosidade

Existe ainda um どうもdoumo que não tem nada de cortesia: com a negativa, どうもdoumo〜ないnai é "por algum motivo, não": どうもうまくいかないdoumo umaku ikanai, "não sei bem por quê, mas não dá certo".