Explicação

Uma palavra, dois rumos opostos. Com energia, さあsaa convoca: さあsaa、行きましょうikimashou, "vamos lá!". Esticada e morna, admite que você não faz ideia: さあsaa、分かりませんwakarimasen, "sei lá, não sei". Nenhuma tradução fixa cobre os dois; quem decide é o tom da voz e o que vem depois.

Quando usar

Responder só さあsaa… a uma pergunta é um "sei lá": serve entre conhecidos, mas com professor ou chefe é melhor completar com 分かりませんwakarimasen, "não sei". Na outra ponta, さあsaa、どうぞdouzo é o gesto de quem convida a entrar ou a se servir, "fique à vontade". Se você ouvir さあsaa e nada depois, é a dúvida; se vier um convite, é o empurrão.

Diferenças

  • ああ aa
    ああ é a reação de quem percebeu alguma coisa; さあ ou empurra para agir ou marca dúvida. Se a frase seguinte é um convite, como 行きましょう, o que cabe é さあ; se é uma constatação, como そうだ, é ああ.

Frases

  • さあ、行きましょう。
    saa, ikimashou.
    Vamos lá!
  • さあ、どうぞ。
    saa, douzo.
    Fique à vontade.
  • さあ、分かりません。
    saa, wakarimasen.
    Sei lá, não sei.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ああ ah!, oh!