Explicação

Nome de idioma em japonês termina em 語go: 英語eigo é o inglês, 日本語nihongo é o japonês. Com isso você monta duas frases úteis: 英語を話しますeigo o hanashimasu, "falo inglês", com をo na língua falada, e 英語の本eigo no hon, "um livro em inglês", com のno ligando a língua à coisa.

Quando usar

"Em inglês" tem duas traduções, e o brasileiro usa uma só. Quando a língua é o meio de fazer algo, é でde: 英語で話しますeigo de hanashimasu, "falo em inglês". Quando ela descreve uma coisa, é のno: 英語の本を読みますeigo no hon o yomimasu, "leio um livro em inglês". Trocar o のno por でde diante de um substantivo é o erro. 英語は難しいですeigo wa muzukashii desu é "inglês é difícil".

Diferenças

  • 片仮名 かたかな · katakana
    Um é uma língua, o outro é um jeito de escrever, e eles se encontram nas palavras emprestadas: o que vem do inglês entra no japonês em 片仮名 (かたかな), como テスト e バス. Só que aí a palavra já é japonesa, com som japonês; lê-la com sotaque de inglês é o engano.

Frases

  • 私は英語を話します。
    watashi wa eigo o hanashimasu.
    Eu falo inglês.
  • 英語は難しいです。
    eigo wa muzukashii desu.
    Inglês é difícil.
  • 英語の本を読みます。
    eigo no hon o yomimasu.
    Leio um livro em inglês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 英

Carregando ordem de traços…

Caractere 語

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

片仮名 katakana平仮名 hiragana