menu_book Explicação

Falso amigo, e desta vez com o português: フィルムfirumu não é o filme que passa no cinema, é o rolo que vai dentro da câmera, a película que se revela. O filme de cinema é 映画eiga. Elogiar um longa com いいフィルムii firumu soa estranho; o certo é いい映画ii eiga, "um bom filme".

lightbulb Quando usar

Em カメラにフィルムを入れますkamera ni firumu o iremasu, "ponho o filme na câmera", o rolo leva をo e a câmera, que é o destino, leva にni. Já em フィルムで写真を撮りますfirumu de shashin o torimasu, "tiro fotos com filme", ele vira o meio e leva でde. Quando acaba, a frase é フィルムがもうありませんfirumu ga mou arimasen, "não tem mais filme", com がga e não をo, porque ありませんarimasen fala do que existe ou não.

Palavras relacionadas