Explicação

Uma palavra só cobre fitas que o português separa: a de gravar, カセットテープkasettoteepu e ビデオテープbideoteepu, e a de colar, ガムテープgamu teepu, a adesiva larga, e セロテープseroteepu, o durex. Sozinho, テープteepu não diz qual é; a frase em volta decide. 古いテープを聞きますfurui teepu o kikimasu, "ouço fitas antigas", só pode ser a de áudio, porque o verbo é ouvir.

Quando usar

Pedir só テープteepu numa loja deixa o vendedor adivinhando: diga o tipo, como em ガムテープはどこですかgamu teepu wa doko desu ka, "onde está a fita adesiva?". Na gravação, a fita é o lugar onde o som vai parar, e leva にni, não でde: テープに録音するteepu ni rokuon suru, "gravar na fita". É o mesmo にni de pôr a carta no envelope.

Diferenças

  • フィルム firumu
    As duas guardam alguma coisa e as duas vieram do inglês, mas não se trocam: テープ é fita, de som, de vídeo ou de colar; フィルム é a película da câmera, que precisa ser revelada. Se o assunto é foto, フィルム; se é gravar ou colar, テープ.

Frases

  • テープを買いました。
    teepu o kaimashita.
    Comprei fita.
  • 古いテープを聞きます。
    furui teepu o kikimasu.
    Ouço fitas antigas.
  • ガムテープはどこですか。
    gamu teepu wa doko desu ka.
    Onde está a fita adesiva?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

テープレコーダー gravador (de fita)フィルム filme (rolo)

Curiosidade

O sentido de gravar grudou tanto que ainda se diz テープを回すteepu o mawasu, "rodar a fita", para "gravar", mesmo sem fita nenhuma por perto.