Explicação
Dois empréstimos colados, テープ e レコーダー, formam o nome do aparelho que grava e toca fita cassete. O tamanho assusta, mas a leitura é só ir em frente, cuidando dos três traços ー, que esticam a vogal anterior: テー, コー, ダー. Encurtar uma dessas vogais deixa a palavra bem mais difícil de reconhecer.
Quando usar
O aparelho é o meio pelo qual você ouve, então leva で: テープレコーダーで音楽を聞きます, "ouço música no gravador". O português diz "no gravador" e empurra para に, mas に aqui seria o destino de alguma coisa, não o instrumento. Para dizer que tem um, é が com あります: 古いテープレコーダーがあります, "tenho um gravador antigo".
Diferenças
- テープ teepuUm nome está dentro do outro, e isso ajuda: テープ é a fita, a mídia; テープレコーダー é a máquina que grava e toca essa fita. Você ouve a fita, テープを聞きます, usando a máquina, テープレコーダーで聞きます.
Frases
- テープレコーダーで音楽を聞きます。teepurekoodaa de ongaku o kikimasu.Ouço música no gravador.
- 古いテープレコーダーがあります。furui teepurekoodaa ga arimasu.Tenho um gravador antigo.
- この店でテープレコーダーを売っています。kono mise de teepurekoodaa o utte imasu.Esta loja vende gravadores.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
Na fala o nome encolheu para テレコ. Hoje é peça de museu, mas foi com ele que muita gente ouviu música e estudou idioma nos anos 80.