Explicação

Muitas partes que se misturam: é isso que faz uma coisa ser 複雑fukuzatsu, e não o esforço que ela exige. É a palavra do metrô de Tóquio, 東京の地下鉄は複雑ですねtoukyou no chikatetsu wa fukuzatsu desu ne, e da máquina que ninguém sabe usar: この機械の使い方は複雑ですkono kikai no tsukaikata wa fukuzatsu desu, "o jeito de usar esta máquina é complicado". Adjetivo do tipo なna: 複雑な問題fukuzatsu na mondai, "problema complicado"; 複雑な道fukuzatsu na michi, "caminho complicado".

Quando usar

Sentimento também pode ser 複雑fukuzatsu, e esse uso não tem tradução direta: 今ima、複雑な気持ちですfukuzatsu na kimochi desu é o que se diz quando as emoções vêm misturadas, feliz e triste ao mesmo tempo. Não é "estou confuso" no sentido de não entender. E não troque por 難しいmuzukashii só porque em português "complicado" e "difícil" andam juntos: uma coisa pede muitas partes, a outra pede esforço.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
複雑じゃない ふくざつじゃない · fukuzatsujanai
Passado
複雑だった ふくざつだった · fukuzatsudatta
Forma て
複雑で ふくざつで · fukuzatsude

Diferenças

  • 難しい むずかしい · muzukashii
    Em português "complicado" vira sinônimo de "difícil", e o aluno carrega isso. 難しい (むずかしい) é difícil de fazer ou de entender; 複雑 é complicado por ter muitas partes. Pergunte o que atrapalha: se é o esforço, 難しい; se é a quantidade de peças, 複雑.

Frases

  • この機械の使い方は複雑です。
    kono kikai no tsukaikata wa fukuzatsu desu.
    O jeito de usar esta máquina é complicado.
  • 東京の地下鉄は複雑ですね。
    toukyou no chikatetsu wa fukuzatsu desu ne.
    O metrô de Tóquio é complicado, né?
  • 今、複雑な気持ちです。
    ima, fukuzatsu na kimochi desu.
    Agora estou com sentimentos confusos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 複

Carregando ordem de traços…

Caractere 雑

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

簡単 simples; fácil