Modo Caderno — Módulo 44: Avaliar: fácil, difícil, necessário

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 44: Avaliar: fácil, difícil, necessário

DATA: ___ / ___ / ______

複雑

ふくざつfukuzatsu

complicado; complexo

adjetivo-na · 28 traços

Uso

Sentimento também pode ser 複雑fukuzatsu, e esse uso não tem tradução direta: 今ima、複雑な気持ちですfukuzatsu na kimochi desu é o que se diz quando as emoções vêm misturadas, feliz e triste ao mesmo tempo. Não é "estou confuso" no sentido de não entender. E não troque por 難しいmuzukashii só porque em português "complicado" e "difícil" andam juntos: uma coisa pede muitas partes, a outra pede esforço.

Comparação

難しい — Em português "complicado" vira sinônimo de "difícil", e o aluno carrega isso. 難しい (むずかしい) é difícil de fazer ou de entender; 複雑 é complicado por ter muitas partes. Pergunte o que atrapalha: se é o esforço, 難しい; se é a quantidade de peças, 複雑.

Frases

この機械の使い方は複雑です。 (kono kikai no tsukaikata wa fukuzatsu desu.) — O jeito de usar esta máquina é complicado.
東京の地下鉄は複雑ですね。 (toukyou no chikatetsu wa fukuzatsu desu ne.) — O metrô de Tóquio é complicado, né?
今、複雑な気持ちです。 (ima, fukuzatsu na kimochi desu.) — Agora estou com sentimentos confusos.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 複

Carregando ordem de traços…

Caractere 雑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

簡単

かんたんkantan

simples; fácil

adjetivo-na · 27 traços

Uso

簡単にkantan ni tem um segundo sentido que engana: "em poucas palavras". 簡単に説明してくださいkantan ni setsumei shite kudasai pede uma explicação curta, não só fácil; quem responde com meia hora de explicação simples errou o pedido. Para quem está aprendendo, uma frase útil sai daqui: 簡単な日本語で話してくださいkantan na nihongo de hanashite kudasai, "fale num japonês simples, por favor".

Comparação

易しい — As duas são "fácil", e você já conhece 易しい (やさしい) do N5. Ela fica sobretudo com prova e texto; 簡単 é simples, rápido de fazer, e vale para quase tudo. Na forma, cuidado: 易しい é adjetivo em い, 簡単 é do tipo な, 簡単な問題.

複雑 — 複雑 (ふくざつ) é o oposto: complicado. Os dois são do tipo な e entram nas mesmas frases, então o par é fácil de treinar: 簡単な道, 複雑な道. Um caminho, uma máquina, uma explicação podem ser uma coisa ou outra.

Frases

この料理は簡単に作れます。 (kono ryouri wa kantan ni tsukuremasu.) — Este prato é fácil de fazer.
簡単な日本語で話してください。 (kantan na nihongo de hanashite kudasai.) — Fale num japonês simples, por favor.
テストは思ったより簡単でした。 (tesuto wa omotta yori kantan deshita.) — A prova foi mais fácil do que eu pensava.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 簡

Carregando ordem de traços…

Caractere 単

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大事

だいじdaiji

importante; valioso

adjetivo-na · 11 traços

Uso

Com にするni suru ele vira "cuidar bem": 体を大事にしてくださいkarada o daiji ni shite kudasai, "cuide bem da saúde". O que é cuidado leva をo, e o にni pertence a 大事daiji. Daí sai a despedida para quem está doente, お大事にodaiji ni, "melhoras, cuide-se". O brasileiro procura um "melhoras" literal e não acha: o japonês deseja que a pessoa se cuide. Essa despedida só existe com 大事daiji, não com 大切taisetsu.

Comparação

大切 — Quase sinônimos, e é por isso que a dúvida aparece. 大切 (たいせつ) puxa mais para "precioso, querido". O ponto em que não há troca é a despedida para quem está doente: お大事に só existe com 大事.

Frases

明日は大事な試験があります。 (ashita wa daiji na shiken ga arimasu.) — Amanhã tenho uma prova importante.
体を大事にしてください。 (karada o daiji ni shite kudasai.) — Cuide bem da saúde.
これは母からもらった大事な時計です。 (kore wa haha kara moratta daiji na tokei desu.) — Este é um relógio valioso que ganhei da minha mãe.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

必要

ひつようhitsuyou

necessário; necessidade

adjetivo-na / substantivo · 14 traços

Uso

Antes de substantivo, 必要な物hitsuyou na mono, "as coisas necessárias"; 旅行に必要な物ryokou ni hitsuyou na mono, "o que é preciso para a viagem". Para dizer que não precisa, 必要ありませんhitsuyou arimasen: この仕事に経験は必要ありませんkono shigoto ni keiken wa hitsuyou arimasen, "este trabalho não exige experiência". Com verbo na frente ele diz "não há por que": 心配する必要はありませんshinpai suru hitsuyou wa arimasen, "não há por que se preocupar". Soa mais formal que 要るiru; é palavra de aviso e de fala educada.

Comparação

要る — Você já sabe dizer "precisar" com 要る (いる), do N5, que é verbo e mais casual. 必要 é "necessário", palavra de aviso e de fala educada. As duas pedem が no que é necessário, então a troca é de tom, não de partícula.

Frases

旅行にはパスポートが必要です。 (ryokou ni wa pasupooto ga hitsuyou desu.) — Para viajar, é preciso passaporte.
必要な物を紙に書いてください。 (hitsuyou na mono o kami ni kaite kudasai.) — Escreva num papel as coisas necessárias.
この仕事に経験は必要ありません。 (kono shigoto ni keiken wa hitsuyou arimasen.) — Este trabalho não exige experiência.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

無理

むりmuri

impossível; forçar-se

adjetivo-na / substantivo · 23 traços

Uso

Recusando um convite, 無理muri vem com um pedido de desculpa na frente: ごめんなさいgomennasai、今日は無理ですkyou wa muri desu, "desculpe, hoje não dá". Com ちょっとchotto, ちょっと無理ですchotto muri desu é uma recusa educada. Não confunda com "difícil": o que é 大変taihen dá trabalho mas sai; o que é 無理muri não sai. E 無理しないでくださいmuri shinaide kudasai não manda desistir, pede que a pessoa não passe do limite.

Comparação

大変 — 大変 (たいへん), do N5, é difícil, mas possível; 無理 é que não dá mesmo. Quem usa 無理 para reclamar de algo puxado passa a ideia de que não vai fazer. Se você vai fazer, com esforço, é 大変; se não vai, é 無理.

Frases

一日でこの仕事は無理です。 (ichi ni chide kono shigoto wa muri desu.) — Fazer este trabalho em um dia é impossível.
無理しないで、休んでください。 (muri shinaide, yasunde kudasai.) — Não se force, descanse.
ごめんなさい、今日は無理です。 (gomennasai, kyou wa muri desu.) — Desculpe, hoje não dá.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 無

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不便

ふべんfuben

inconveniente; pouco prático

adjetivo-na · 13 traços

Uso

Uma frase típica dele usa とto de condição: 車がないとkuruma ga naito、不便ですねfuben desu ne, "sem carro fica difícil, né?". Em português a tradução natural raramente é "inconveniente"; é "complicado", "ruim", "dá trabalho". E cuidado com o caminho inverso: "inconveniente" no sentido de pessoa ou comentário inoportuno não é 不便fuben, que fala de praticidade.

Comparação

便利 — 便利 (べんり) é prático, conveniente; 不便 é o contrário. Os dois são do tipo な e descrevem as mesmas coisas, um lugar, um jeito de viver. Perto da estação é 便利; longe dela, 不便.

Curiosidade

O começo ふfu, de negação, se repete em outras palavras: 不親切fushinsetsu, "pouco prestativo"; 不要fuyou, "desnecessário".

Frases

この村は駅から遠くて不便です。 (kono mura wa eki kara tookute fuben desu.) — Esta vila é longe da estação e pouco prática.
車がないと、不便ですね。 (kuruma ga naito, fuben desu ne.) — Sem carro fica difícil, né?
電話がなくて、とても不便でした。 (denwa ga nakute, totemo fuben deshita.) — Fiquei sem telefone e foi bem complicado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

十分

じゅうぶんjuubun

suficiente; bastante

adjetivo-na / advérbio · 6 traços

Uso

Os mesmos kanji, lidos じゅっぷんjuppun ou じっぷんji ppun, são "dez minutos". Só o contexto separa as duas leituras, então desconfie quando o assunto for tempo de relógio. Na mesa, もう十分ですmou juubun desu recusa mais comida, e もう十分いただきましたmou juubun itadakimashita é a versão caprichada, "já comi o bastante, obrigado".

Comparação

結構 — もう結構です e もう十分です recusam com educação, e o aluno usa as duas sem distinguir. 十分 diz que já é o bastante: você comeu e está satisfeito. 結構 (けっこう) é um "não, obrigado" mais geral.

Frases

時間はまだ十分あります。 (jikan wa mada juubun arimasu.) — Ainda temos tempo de sobra.
お金は十分ありますか。 (okane wa juubun arimasu ka.) — Você tem dinheiro suficiente?
もう十分いただきました。 (mou juubun itadakimashita.) — Já comi o bastante, obrigado.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特別

とくべつtokubetsu

especial

adjetivo-na / advérbio · 17 traços

Uso

Na negativa ele serve para desinflar: 特別なことは何もしていませんtokubetsu na koto wa nani mo shite imasen, "não fiz nada de especial". Não confunda 特別にtokubetsu ni com 特にtokuni: as duas começam com o mesmo kanji, mas 特にtokuni é "principalmente", e 特別にtokubetsu ni é "de modo especial". O oposto é 普通futsuu, que se liga ao substantivo com のno, não com なna: 特別な日tokubetsu na hi, mas 普通の日futsuu no hi.

Comparação

普通 — 普通 (ふつう) é o normal, o de sempre; 特別 é o que foge do comum. A pegadinha é a ligação com o substantivo: 特別な日, com な, mas 普通の日, com の. O par é oposto no sentido e diferente na forma.

Frases

今日は特別な日です。 (kyou wa tokubetsu na hi desu.) — Hoje é um dia especial.
店の人が特別に安くしてくれました。 (mise no hito ga tokubetsu ni yasuku shite kuremashita.) — O vendedor fez um preço especial para mim.
特別なことは何もしていません。 (tokubetsu na koto wa nani mo shite imasen.) — Não fiz nada de especial.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 別

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普通

ふつうfutsuu

normal; comum

adjetivo-na / advérbio · 22 traços

Uso

Como advérbio ele abre a frase e quer dizer "normalmente": 普通は七時に起きますfutsuu wa shichi ji ni okimasu, "normalmente acordo às sete". Na estação, 普通futsuu muda de sentido: é o trem que para em todas as estações, enquanto 急行kyuukou pula algumas. この電車は普通ですkono densha wa futsuu desu。急行じゃありませんkyuukou ja arimasen não elogia nem critica o trem, só avisa que é o parador. Ler a placa como "trem normal" não te diz o que você precisa saber.

Comparação

特別 — 特別 (とくべつ) é especial; 普通 é o comum. O sentido é oposto e a forma não é igual, e é a forma que o aluno erra: 普通の日, com の; 特別な日, com な.

Frases

普通は七時に起きます。 (futsuu wa shichi ji ni okimasu.) — Normalmente acordo às sete.
私は普通の会社員です。 (watashi wa futsuu no kaisha in desu.) — Sou um funcionário de empresa comum.
この電車は普通です。急行じゃありません。 (kono densha wa futsuu desu. kyuukou ja arimasen.) — Este trem é o parador. Não é o expresso.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

適当

てきとうtekitou

adequado; de qualquer jeito

adjetivo-na · 20 traços

Uso

Em prova, 適当なものを選びなさいtekitou na mono o erabi nasai quer dizer "escolha a alternativa adequada", o sentido bom, e não "escolha qualquer uma". Na conversa, 適当にtekitou ni pode ser leve, 適当に座ってくださいtekitou ni suwatte kudasai, "sente-se onde quiser", ou crítica, 適当にやるtekitou ni yaru, "fazer nas coxas". Elogiar o trabalho de alguém com 適当tekitou é o acidente a evitar: a pessoa pode ouvir "malfeito".

Comparação

丁寧 — No sentido da fala, 適当 é o avesso de 丁寧 (ていねい): um é sem capricho, o outro com capricho. 適当にやる é fazer de qualquer jeito; 丁寧にやる é fazer com cuidado. O 適当 de prova, "adequado", não entra nessa oposição.

Frases

適当な言葉が見つかりません。 (tekitou na kotoba ga mitsukarimasen.) — Não encontro a palavra adequada.
適当に座ってください。 (tekitou ni suwatte kudasai.) — Sente-se onde quiser.
彼は仕事が適当です。 (kare wa shigoto ga tekitou desu.) — Ele trabalha de qualquer jeito.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 適

Carregando ordem de traços…

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盛ん

さかんsakan

popular; próspero; muito praticado

adjetivo-na · 12 traços

Uso

Traduzir "popular" por 盛んsakan em qualquer frase dá errado: a palavra pede atividade praticada, e não uma pessoa ou uma loja de que todos gostam. 日本では野球が盛んですnihon de wa yakyuu ga sakan desu, "no Japão, o beisebol é muito praticado". Com にni ele vira advérbio, "muito, com animação": 学生たちが盛んに質問しましたgakusei tachi ga sakan ni shitsumon shimashita, "os alunos fizeram muitas perguntas".

Comparação

にぎやか — Os dois falam de lugar com movimento, e daí a confusão. にぎやか é animado, cheio de gente e barulho. 盛ん é que se pratica muito, que prospera: um esporte, uma indústria. A cidade é にぎやか; o futebol nela é 盛ん.

Frases

ブラジルではサッカーが盛んです。 (burajiru de wa sakkaa ga sakan desu.) — No Brasil, o futebol é muito popular.
この町は工業が盛んです。 (kono machi wa kougyou ga sakan desu.) — Esta cidade tem uma indústria forte.
日本では野球が盛んです。 (nihon de wa yakyuu ga sakan desu.) — No Japão, o beisebol é muito praticado.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 盛

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

別

べつbetsu

outro; diferente; à parte

adjetivo-na / substantivo · 7 traços

Uso

別にbetsuni tem duas vidas. Ao pé da letra é "em separado". Com negativa, quer dizer "nada de especial". Sozinho, como resposta, 別にbetsuni é "nada de mais": 「どうしたのdou shita no？」「別にbetsuni。」, "o que foi?", "nada". Cuidado ao usar assim: pode soar seco, como quem não quer conversa.

Comparação

違う — 違う (ちがう), do N5, é verbo: ser diferente, estar errado. 別 é "outro, à parte", e se liga ao substantivo com の: 別の店に行く, ir a outra loja. Para dizer que duas coisas não são iguais, 違います; para apontar uma segunda coisa, 別の.

Frases

別の日にしましょう。 (betsu no hi ni shimashou.) — Vamos deixar para outro dia.
これとそれは別の問題です。 (kore to sore wa betsu no mondai desu.) — Isto e isso são problemas diferentes.
「どうしたの？」「別に。」 ("dou shita no?" "betsuni.") — — O que foi? — Nada.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações