Explicação

A série nativa não precisa de contador depois: o つtsu já faz esse papel, e 二つfutatsu serve para ovos, janelas, perguntas, qualquer coisa sem contador próprio. Repare onde ele fica na frase: depois do objeto e da partícula, sem partícula nenhuma depois dele. 卵を二つ使いますtamago o futatsu tsukaimasu é "uso dois ovos"; 窓が二つありますmado ga futatsu arimasu, "há duas janelas".

Quando usar

Quem traduz do português põe o número na frente, "dois ovos", e trava. Em japonês o objeto vem primeiro, com をo ou がga, e 二つfutatsu entra solto logo antes do verbo. Ler 二つfutatsu como につni tsu também é erro: a leitura é ふたつfutatsu. E com ともtomo ele vira "os dois": 二つとも好きですfutatsu tomo suki desu, "gosto dos dois".

Diferenças

  • 一つ ひとつ · hitotsu
    一つ (ひとつ) e 二つ (ふたつ) abrem a série, e nenhum dos dois lembra いち e に. Vale decorar o par junto, porque ひと e ふた voltam para contar gente: 一人 (ひとり), 二人 (ふたり).

Frases

  • 卵を二つ使います。
    tamago o futatsu tsukaimasu.
    Uso dois ovos.
  • 二つとも好きです。
    futatsu tomo suki desu.
    Gosto dos dois.
  • 窓が二つあります。
    mado ga futatsu arimasu.
    Há duas janelas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一つ uma coisa三つ três coisas

Curiosidade

二つ返事futatsuhenji é, ao pé da letra, "resposta de dois": dizer sim na hora, sem pensar duas vezes.