Explicação

Não há tradução única: é se esforçar, dar o melhor de si e não desistir, tudo junto. O japonês usa esse verbo onde o português diz "boa sorte", "força" e "vou me esforçar". Na forma てte, 頑張ってganbatte ou 頑張ってくださいganbatte kudasai, é para o outro; na forma ますmasu, 頑張りますganbarimasu, é sobre você. É do grupo 1, como 取るtoru.

Quando usar

Brasileiro deseja sorte; japonês pede esforço. 明日の試験ashita no shiken、頑張ってくださいganbatte kudasai é o "boa sorte na prova de amanhã", e serve para prova, trabalho, jogo, doença. Procurar uma palavra para "sorte" aqui é o erro de quem traduz. Quando alguém te diz isso, a resposta natural é 頑張りますganbarimasu. Com ましょうmashou o grupo todo entra: もう少し頑張りましょうmousukoshi ganbarimashou, "vamos aguentar mais um pouco".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
頑張ります がんばります · ganbarimasu
Negativa (ない)
頑張らない がんばらない · ganbaranai
Forma て
頑張って がんばって · ganbatte
Passado (た)
頑張った がんばった · ganbatta

Diferenças

  • 一生懸命 いっしょうけんめい · isshoukenmei
    一生懸命 (いっしょうけんめい) descreve o jeito, com todo o empenho; 頑張る é o verbo de se esforçar. Um não substitui o outro na frase: 一生懸命 pede um verbo depois, e esse verbo pode ser o próprio 頑張る.

Frases

  • 明日の試験、頑張ってください。
    ashita no shiken, ganbatte kudasai.
    Boa sorte na prova de amanhã.
  • 兄は毎日遅くまで頑張っています。
    ani wa mainichi osoku made ganbatte imasu.
    Meu irmão mais velho se esforça até tarde todos os dias.
  • もう少し頑張りましょう。
    mousukoshi ganbarimashou.
    Vamos aguentar mais um pouco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 頑

Carregando ordem de traços…

Caractere 張

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一生懸命 com todo o empenho