Explicação

Palavra comprida que funciona de dois jeitos. Como advérbio, vai direto antes do verbo: 一生懸命勉強するisshoukenmei benkyou suru, "estudar com todo o empenho". Antes de substantivo, comporta-se como adjetivo do tipo なna: 一生懸命な人isshoukenmei na hito, "pessoa esforçada". A leitura tem um っ pequeno e dois sons longos: いっしょうけんめいisshoukenmei.

Quando usar

Por causa do "com" de "com empenho", o brasileiro procura uma partícula para pôr depois. Não precisa: ele entra direto antes do verbo, como em 一生懸命走りましたがisshoukenmei hashirimashitaga、間に合いませんでしたmaniaimasen deshita, "corri com todas as forças, mas não cheguei a tempo". Costuma vir junto de 頑張るganbaru, e combina com trabalho e estudo: 父は家族のために一生懸命働いていますchichi wa kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite imasu.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
一生懸命じゃない いっしょうけんめいじゃない · isshoukenmeijanai
Passado
一生懸命だった いっしょうけんめいだった · isshoukenmeidatta
Forma て
一生懸命で いっしょうけんめいで · isshoukenmeide

Diferenças

  • 頑張る がんばる · ganbaru
    頑張る (がんばる) é o verbo; 一生懸命 diz o modo, e muitas vezes os dois vêm juntos: 一生懸命頑張ります. Como advérbio, sozinho, 一生懸命 deixa a frase pela metade: falta dizer o que se faz com empenho.

Frases

  • 一生懸命日本語を勉強しています。
    isshoukenmei nihongo o benkyou shite imasu.
    Estou estudando japonês com todo o empenho.
  • 父は家族のために一生懸命働いています。
    chichi wa kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite imasu.
    Meu pai trabalha duro pela família.
  • 一生懸命走りましたが、間に合いませんでした。
    isshoukenmei hashirimashitaga, maniaimasen deshita.
    Corri com todas as forças, mas não cheguei a tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 懸

Carregando ordem de traços…

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

頑張る esforçar-se; dar o melhor

Curiosidade

Também existe a grafia 一所懸命isshokenmei, a forma mais antiga da expressão; hoje 一生懸命isshoukenmei é a mais comum.