Modo Caderno — Módulo 31: Esporte e competição

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 31: Esporte e competição

DATA: ___ / ___ / ______

運動

うんどうundou

exercício físico

substantivo (する) · 23 traços

Uso

"Falta exercício" não se monta com verbo de fazer: é 運動が足りないundou ga tarinai, com がga, porque o exercício é o que está faltando. O hábito do brasileiro é chamar de スポーツsupootsu o que é só mexer o corpo. Para dar conselho, a frase pronta é 運動したほうがいいですよundou shita hou ga ii desu yo, "é bom fazer exercício"; e para o que vem depois, 運動の後でundou no ato de, "depois do exercício".

Comparação

スポーツ — スポーツ é o esporte, com regra e jogo; 運動 é qualquer exercício, até uma caminhada. Se tem regra e placar, スポーツ; se é só mexer o corpo, 運動.

Curiosidade

Nas escolas japonesas há o 運動会undoukai, um dia de gincana esportiva com corrida e cabo de guerra.

Frases

毎朝三十分運動します。 (maiasa san juppun undou shimasu.) — Faço trinta minutos de exercício toda manhã.
体のために運動したほうがいいですよ。 (karada no tame ni undou shita hou ga ii desu yo.) — É bom fazer exercício, pela saúde.
運動の後で、水をたくさん飲みました。 (undou no ato de, mizu o takusan nomimashita.) — Depois do exercício, bebi bastante água.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere 動

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

テニス

テニスtenisu

tênis (esporte)

substantivo · 7 traços

Uso

Para dizer que alguém joga bem, o esporte leva がga, e não をo: テニスが上手ですtenisu ga jouzu desu. A quadra e a partida se ligam com のno: テニスのコートtenisu no kooto, テニスの試合tenisu no shiai. E uma frase que o português monta de outro jeito: テニスを始めて一年になりますtenisu o hajimete ichi nen ni narimasu, "faz um ano que comecei a jogar tênis", ao pé da letra "comecei o tênis e vai fazer um ano". O tênis de mesa tem outro nome, 卓球takkyuu.

Comparação

スポーツ — スポーツ é esporte em geral; テニス é um esporte específico. Os dois andam com する, então a frase não muda de forma: スポーツをする, テニスをする. Muda só o quanto você diz.

Frases

週末は友達とテニスをします。 (shuumatsu wa tomodachi to tenisu o shimasu.) — No fim de semana jogo tênis com amigos.
学校にテニスのコートがあります。 (gakkou ni tenisu no kooto ga arimasu.) — Na escola tem quadra de tênis.
テニスを始めて一年になります。 (tenisu o hajimete ichi nen ni narimasu.) — Faz um ano que comecei a jogar tênis.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere ニ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水泳

すいえいsuiei

natação

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer que alguém nada bem pede がga e 上手jouzu: 妹は水泳が上手ですimouto wa suiei ga jouzu desu. Já "consigo nadar" não sai de 水泳suiei: sai do verbo, na forma potencial deste módulo, 泳げるoyogeru. Para a aula que vem desde criança, からkara no começo e ているte iru porque continua: 子供のころから水泳を習っていますkodomo no koro kara suiei o naratte imasu, "faço aula de natação desde criança".

Comparação

泳ぐ — 泳ぐ (およぐ) é o verbo nadar; 水泳 é o nome do esporte. Só o verbo conjuga: 泳げる, 泳いで. Para a aula, o treino e a competição, o nome é 水泳.

プール — プール é a piscina, o lugar; 水泳 é a atividade. Na mesma frase, o lugar leva で e a atividade leva を: プールで水泳をする. Você vai ao プール para fazer 水泳.

Frases

子供のころから水泳を習っています。 (kodomo no koro kara suiei o naratte imasu.) — Faço aula de natação desde criança.
水泳は体にいいです。 (suiei wa karada ni ii desu.) — Natação faz bem para o corpo.
妹は水泳が上手です。 (imouto wa suiei ga jouzu desu.) — Minha irmã mais nova nada bem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 泳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

柔道

じゅうどうjuudou

judô

substantivo · 21 traços

Uso

"Meu irmão faz judô" aceita dois verbos, mas eles não dizem a mesma coisa: 柔道をしていますjuudou o shite imasu é praticar, 柔道を習っていますjuudou o naratte imasu é ter aula com alguém. O professor é 柔道の先生juudou no sensei, o treino é 柔道の練習juudou no renshuu. Para falar de quem pratica, a frase inteira vai antes de 人hito: ブラジルにも柔道をする人がたくさんいますburajiru ni mo juudou o suru hito ga takusan imasu, "no Brasil também há muita gente que pratica judô".

Comparação

スポーツ — スポーツ é esporte em geral; 柔道 é uma luta que também é esporte olímpico. Em frase os dois vão com する, mas 柔道 também se aprende com 習う, como se aprende piano.

Curiosidade

O judô entrou nos Jogos Olímpicos em Tóquio, em 1964.

Frases

兄は柔道を習っています。 (ani wa juudou o naratte imasu.) — Meu irmão mais velho faz judô.
柔道の練習はとても大変です。 (juudou no renshuu wa totemo taihen desu.) — O treino de judô é bem puxado.
ブラジルにも柔道をする人がたくさんいます。 (burajiru ni mo juudou o suru hito ga takusan imasu.) — No Brasil também há muita gente que pratica judô.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 柔

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

試合

しあいshiai

partida; jogo; luta

substantivo · 19 traços

Uso

Chamar partida de esporte de ゲームgeemu é o reflexo de quem pensa em inglês. ゲームgeemu lembra mais videogame e jogo de brincar; para esporte, o comum é 試合shiai, e não a palavra emprestada. Para dizer que vai ter jogo, o verbo é あるaru: 日曜日にサッカーの試合がありますnichiyoubi ni sakkaa no shiai ga arimasu, "domingo tem jogo de futebol". E o placar leva 対tai no meio: 試合は三対一でしたshiai wa san tai ichi deshita, "o jogo terminou três a um".

Comparação

競争 — 競争 (きょうそう) é a disputa em geral, para ver quem vai melhor; 試合 é uma partida concreta, com hora e regra. Duas lojas brigando por cliente estão em 競争; ninguém marca 試合 entre elas.

Frases

日曜日にサッカーの試合があります。 (nichiyoubi ni sakkaa no shiai ga arimasu.) — Domingo tem jogo de futebol.
試合は三対一でした。 (shiai wa san tai ichi deshita.) — O jogo terminou três a um.
次の試合に出たいです。 (tsugi no shiai ni detai desu.) — Quero jogar a próxima partida.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 試

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

勝つ

かつkatsu

ganhar; vencer

verbo · 13 traços

Uso

Verbo do grupo 1, conjuga como 待つmatsu, com o っ pequeno na forma てte: 勝ちますkachimasu, 勝ってkatte. Quem ganha vem com がga ou はwa: 日本のチームが勝ちましたnihon no chiimu ga kachimashita, "o time do Japão ganhou". O erro é usar 勝つkatsu para "ganhar um presente": ele é vencer, e ganhar algo de alguém é もらうmorau. Na torcida entre amigos se ouve 勝とうkatou, "vamos ganhar".

Comparação

負ける — 負ける (まける) é o contrário, perder, e os dois pedem に. O risco é esse: a partícula não avisa quem venceu. 父に勝ちました e 父に負けました só mudam no verbo, então ouça a frase até o fim.

Frases

日本のチームが勝ちました。 (nihon no chiimu ga kachimashita.) — O time do Japão ganhou.
テニスで初めて父に勝ちました。 (tenisu de hajimete chichi ni kachimashita.) — Ganhei do meu pai no tênis pela primeira vez.
次は必ず勝ちたいです。 (tsugi wa kanarazu kachitai desu.) — Da próxima vez quero ganhar, com certeza.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 勝

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

負ける

まけるmakeru

perder (uma disputa)

verbo · 13 traços

Uso

"Perdi a carteira" não é 負けるmakeru: perder objeto é 無くすnakusu. O português tem um verbo só, e o japonês não deixa trocar. Outra surpresa aparece em loja, na conversa: 負けるmakeru também é dar desconto, e 少し負けてくださいsukoshi makete kudasai é "faz um descontinho". Com てもte mo ele vira frase de quem não desiste: 負けてもmakete mo、また頑張りますmata ganbarimasu, "mesmo se perder, vou me esforçar de novo".

Comparação

勝つ — 勝つ (かつ) é ganhar; 負ける é perder. Usam a mesma partícula, に, mas conjugam diferente: 勝つ é do grupo 1 (勝って), 負ける é do grupo 2 (負けて).

無くす — Em português os dois são "perder", e é daí que vem o erro. 無くす (なくす) é perder um objeto; 負ける é perder uma disputa. Não se troca um pelo outro.

Frases

弟はゲームに負けて泣きました。 (otouto wa geemu ni makete nakimashita.) — Meu irmão mais novo perdeu no jogo e chorou.
ブラジルは二対一で負けました。 (burajiru wa ni tai ichi de makemashita.) — O Brasil perdeu de dois a um.
負けても、また頑張ります。 (makete mo, mata ganbarimasu.) — Mesmo se perder, vou me esforçar de novo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 負

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

競争

きょうそうkyousou

competição; disputa

substantivo (する) · 26 traços

Uso

Rival com とto, resultado com にni: é nessa troca que a frase quebra. 駅まで弟と競争しましたeki made otouto to kyousou shimashita é "apostei corrida com meu irmão até a estação", e entre crianças 競争しようkyousou shiyou é justamente o convite para apostar corrida. Para lojas que vivem competindo, ているte iru: この二つの店はいつも競争していますkono futatsu no mise wa itsumo kyousou shite imasu. E com o resultado, にni de novo: 競争に負けたくないですkyousou ni maketakunai desu, "não quero perder a disputa".

Comparação

試合 — 試合 (しあい) é uma partida com regra e hora marcada; 競争 é a disputa em geral, até entre lojas. Corrida com o irmão até a estação é 競争; o jogo de futebol de domingo é 試合.

Frases

駅まで弟と競争しました。 (eki made otouto to kyousou shimashita.) — Apostei corrida com meu irmão até a estação.
この二つの店はいつも競争しています。 (kono futatsu no mise wa itsumo kyousou shite imasu.) — Estas duas lojas estão sempre competindo.
競争に負けたくないです。 (kyousou ni maketakunai desu.) — Não quero perder a disputa.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 競

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

投げる

なげるnageru

jogar; arremessar

verbo · 13 traços

Uso

"Jogar" em português faz coisa demais, e 投げるnageru só cobre uma: arremessar. Jogar o lixo fora é ごみを捨てるgomi o suteru; jogar tênis é テニスをするtenisu o suru. Usar 投げるnageru nesses casos dá uma cena de lixo voando. Para proibir, a forma ないnai com でくださいde kudasai: 石を投げないでくださいishi o nagenaide kudasai, "não atire pedras". No beisebol, quem 投げるnageru é o ピッチャーpicchaa, o arremessador.

Comparação

打つ — São as duas metades do beisebol: 投げる é lançar a bola, 打つ (うつ) é bater nela. Os grupos também diferem, e isso aparece na forma て: 投げて, do grupo 2; 打って, do grupo 1.

捨てる — Os dois viram "jogar" em português. 捨てる (すてる) é jogar fora, descartar; 投げる é arremessar. "Jogar o lixo fora" é ごみを捨てる. A pergunta que decide: a coisa vai para o lixo ou vai pelo ar?

Frases

犬にボールを投げました。 (inu ni booru o nagemashita.) — Joguei a bola para o cachorro.
石を投げないでください。 (ishi o nagenaide kudasai.) — Não atire pedras, por favor.
もっと速いボールを投げたいです。 (motto hayai booru o nagetai desu.) — Quero arremessar uma bola mais rápida.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 投

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打つ

うつutsu

bater; golpear; rebater

verbo · 6 traços

Uso

Aquilo com que se bate leva でde, e não をo, que fica com o que apanha: バットでボールを遠くまで打ちましたbatto de booru o tooku made uchimashita, "rebati a bola longe com o taco"; パソコンで文章を打ちますpasokon de bunshou o uchimasu, "digito o texto no computador". A surpresa é 転んで頭を打ちましたkoronde atama o uchimashita, "caí e bati a cabeça": a cabeça leva をo mesmo sendo a sua. Injeção também vai com ele: 注射を打つchuusha o utsu.

Comparação

投げる — 投げる (なげる) é arremessar; 打つ é bater com algo: taco, raquete, mão. No beisebol os dois aparecem em sequência, um de cada lado: um arremessa, o outro rebate.

Frases

バットでボールを遠くまで打ちました。 (batto de booru o tooku made uchimashita.) — Rebati a bola longe com o taco.
転んで頭を打ちました。 (koronde atama o uchimashita.) — Caí e bati a cabeça.
パソコンで文章を打ちます。 (pasokon de bunshou o uchimasu.) — Digito o texto no computador.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

頑張る

がんばるganbaru

esforçar-se; dar o melhor

verbo · 25 traços

Uso

Brasileiro deseja sorte; japonês pede esforço. 明日の試験ashita no shiken、頑張ってくださいganbatte kudasai é o "boa sorte na prova de amanhã", e serve para prova, trabalho, jogo, doença. Procurar uma palavra para "sorte" aqui é o erro de quem traduz. Quando alguém te diz isso, a resposta natural é 頑張りますganbarimasu. Com ましょうmashou o grupo todo entra: もう少し頑張りましょうmousukoshi ganbarimashou, "vamos aguentar mais um pouco".

Comparação

一生懸命 — 一生懸命 (いっしょうけんめい) descreve o jeito, com todo o empenho; 頑張る é o verbo de se esforçar. Um não substitui o outro na frase: 一生懸命 pede um verbo depois, e esse verbo pode ser o próprio 頑張る.

Frases

明日の試験、頑張ってください。 (ashita no shiken, ganbatte kudasai.) — Boa sorte na prova de amanhã.
兄は毎日遅くまで頑張っています。 (ani wa mainichi osoku made ganbatte imasu.) — Meu irmão mais velho se esforça até tarde todos os dias.
もう少し頑張りましょう。 (mousukoshi ganbarimashou.) — Vamos aguentar mais um pouco.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 頑

Carregando ordem de traços…

Caractere 張

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一生懸命

いっしょうけんめいisshoukenmei

com todo o empenho

advérbio; adjetivo-na · 34 traços

Uso

Por causa do "com" de "com empenho", o brasileiro procura uma partícula para pôr depois. Não precisa: ele entra direto antes do verbo, como em 一生懸命走りましたがisshoukenmei hashirimashitaga、間に合いませんでしたmaniaimasen deshita, "corri com todas as forças, mas não cheguei a tempo". Costuma vir junto de 頑張るganbaru, e combina com trabalho e estudo: 父は家族のために一生懸命働いていますchichi wa kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite imasu.

Comparação

頑張る — 頑張る (がんばる) é o verbo; 一生懸命 diz o modo, e muitas vezes os dois vêm juntos: 一生懸命頑張ります. Como advérbio, sozinho, 一生懸命 deixa a frase pela metade: falta dizer o que se faz com empenho.

Curiosidade

Também existe a grafia 一所懸命isshokenmei, a forma mais antiga da expressão; hoje 一生懸命isshoukenmei é a mais comum.

Frases

一生懸命日本語を勉強しています。 (isshoukenmei nihongo o benkyou shite imasu.) — Estou estudando japonês com todo o empenho.
父は家族のために一生懸命働いています。 (chichi wa kazoku no tame ni isshoukenmei hataraite imasu.) — Meu pai trabalha duro pela família.
一生懸命走りましたが、間に合いませんでした。 (isshoukenmei hashirimashitaga, maniaimasen deshita.) — Corri com todas as forças, mas não cheguei a tempo.

Ordem dos traços (34 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 懸

Carregando ordem de traços…

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações