Explicação

Sozinho você quase não vai encontrá-lo: 側gawa gruda no que define o lado. 右側migigawa é o lado direito, 左側hidarigawa o esquerdo, 内側uchigawa o de dentro, 外側sotogawa o de fora, 向こう側mukou gawa o outro lado. Nessa posição a leitura é がわga wa, com o som de がga. Vale decorar cada uma como palavra pronta.

Quando usar

A rua vem primeiro e のno liga: 道の右側michi no migigawa. O que vem depois depende do verbo, e é aí que o português atrapalha. O caminho por onde se passa leva をo, não にni nem でde: 道の右側を歩きますmichi no migigawa o arukimasu, "ando pelo lado direito da rua". Para dizer que algo existe num dos lados, aí sim é にni: 左側に銀行がありますhidarigawa ni ginkou ga arimasu, "do lado esquerdo há um banco". E 向こう側に渡りますmukou gawa ni watarimasu é "atravesso para o outro lado".

Diferenças

  • そば soba
    Os dois viram "lado" na tradução. 側 escolhe uma face entre duas ou mais, direita ou esquerda, dentro ou fora; そば diz só que algo está junto, sem dizer de que lado. Para indicar o caminho você quer 側; para dizer que mora pertinho, そば.

Frases

  • 道の右側を歩きます。
    michi no migigawa o arukimasu.
    Ando pelo lado direito da rua.
  • 左側に銀行があります。
    hidarigawa ni ginkou ga arimasu.
    Do lado esquerdo há um banco.
  • 向こう側に渡ります。
    mukou gawa ni watarimasu.
    Atravesso para o outro lado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そば ao lado de, perto