Explicação

A referência vem antes, ligada por のno, e sem ela そばsoba fica no ar: 駅のそばeki no soba é "perto da estação", 窓のそばmado no soba é "ao lado da janela". É um perto de encostar, de estar junto, e por isso serve para gente também: そばにいてsoba ni ite é "fica do meu lado".

Quando usar

A ordem é o avesso do português: nós dizemos "perto da estação", o japonês diz 駅のそばeki no soba, estação primeiro. Depois vem a partícula do que acontece ali: にni para morar ou existir, 駅のそばに住んでいますeki no soba ni sunde imasu, "moro perto da estação". E não estranhe o cardápio: そばsoba com o mesmo som é o macarrão de trigo-sarraceno, e só o contexto separa um do outro.

Diferenças

  • 側 ～がわ · ～gawa
    "Lado" em português serve para os dois, e daí a troca. そば é estar junto, encostado em alguma coisa; 側 (がわ) é uma das faces, a direita, a esquerda, a de dentro. Ao lado da janela é 窓のそば; do lado direito da rua é 道の右側.

Frases

  • 駅のそばに住んでいます。
    eki no soba ni sunde imasu.
    Moro perto da estação.
  • そばに来てください。
    soba ni kite kudasai.
    Chegue mais perto.
  • 窓のそばに机があります。
    mado no soba ni tsukue ga arimasu.
    Há uma mesa ao lado da janela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

側 o lado