Explicação

Responder "sim" em japonês muitas vezes não repete o verbo da pergunta, como fazemos em português. À pergunta 学生ですかgakusei desu ka, "você é estudante?", a resposta pronta é はいhai、そうですsou desu, "sim, é isso". そうsou é o "desse jeito" da série こうkou, そうsou, ああaa, どうdou, e virou a forma padrão de concordar.

Quando usar

O atalho tem limite: そうですsou desu responde pergunta com substantivo e ですdesu. Se perguntarem 行きますかikimasu ka, "você vai?", o natural é repetir o verbo, はいhai、行きますikimasu, e não そうですsou desu. Fora da resposta, そうですねsoudesune é o "pois é" de quem acompanha a conversa ou ganha tempo para pensar, e そうしましょうsou shimashou é "vamos fazer assim".

Diferenças

  • そして そうして · soushite
    O começo igual engana. そう olha para trás e confirma o que acabou de ser dito, "é isso"; そして olha para a frente e puxa o que vem depois, "e então". Se você está respondendo, é そう; se está continuando a própria história, é そして.

Frases

  • 「学生ですか。」「はい、そうです。」
    「 gakusei desu ka.」「 hai, sou desu.」
    "Você é estudante?" "Sim, sou."
  • そうしましょう。
    sou shimashou.
    Vamos fazer assim.
  • そうですね。
    soudesune.
    Pois é, né.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

そして e, e então

Curiosidade

Dobrado, そうそうsou sou, é o "isso, isso!" de quem concorda com entusiasmo.