Explicação

Receita e compra por peso passam por グラムguramu, que entra na frase como qualquer contador: depois do objeto e da partícula, colado ao número. 砂糖を百グラム使いますsatou o hyaku guramu tsukaimasu é "uso cem gramas de açúcar". Em português a quantidade vem antes, "cem gramas de açúcar"; em japonês o açúcar abre a frase.

Quando usar

Num balcão você pode pedir só a quantidade, 三百グラムくださいsanbyaku guramu kudasai, "trezentos gramas, por favor", sem repetir o produto. O "de" do português tem tradução, 百グラムの砂糖hyaku guramu no satou, mas no pedido e na receita o molde corrente é 砂糖を百グラムsatou o hyaku guramu, sem のno. Para perguntar o peso, 何グラムですかnan guramu desu ka, "quantos gramas?".

Diferenças

  • キロ kiro
    グラム é para quantidades pequenas, tempero e ingrediente; passou de mil, vira キロ. A diferença de cuidado é outra: グラム é só peso, e キロ também pode ser quilômetro.

Frases

  • 砂糖を百グラム使います。
    satou o hyaku guramu tsukaimasu.
    Uso cem gramas de açúcar.
  • 三百グラムください。
    sanbyaku guramu kudasai.
    Trezentos gramas, por favor.
  • 何グラムですか。
    nan guramu desu ka.
    Quantos gramas?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere グ

Carregando ordem de traços…

Caractere ラ

Carregando ordem de traços…

Caractere ム

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

キロ quilo (quilograma ou quilômetro)

Curiosidade

A palavra veio do francês "gramme", e por ser empréstimo se escreve em katakana.