Explicação

Uma palavra, duas medidas: キロkiro encurta キログラムkiroguramu, de peso, e キロメートルkiromeetoru, de distância, e a frase precisa dizer qual. Quem decide costuma ser o verbo ou o assunto: 三キロ歩きましたsan kiro arukimashita, "andei três quilômetros"; 砂糖を一キロ買いましたsatou o ichi kiro kaimashita, "comprei um quilo de açúcar".

Quando usar

Em português "quilo" sozinho é peso, e distância pede "quilômetro"; em japonês キロkiro serve aos dois sem aviso. 五キロ走ったgo kiro hashitta é "corri cinco quilômetros"; 五キロ痩せたgo kiro yaseta é "emagreci cinco quilos". Repare na posição: 駅まで二キロですeki made ni kiro desu, "são dois quilômetros até a estação", com a medida depois de までmade.

Diferenças

  • グラム guramu
    キロ pode ser peso ou distância; グラム é só peso. Na balança, para pouco se usa グラム e para muito, キロ. Se a frase fala de andar ou correr, キロ é distância, e グラム nem entra na conversa.

Frases

  • 三キロ歩きました。
    san kiro arukimashita.
    Andei três quilômetros.
  • 砂糖を一キロ買いました。
    satou o ichi kiro kaimashita.
    Comprei um quilo de açúcar.
  • 駅まで二キロです。
    eki made ni kiro desu.
    São dois quilômetros até a estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere キ

Carregando ordem de traços…

Caractere ロ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

グラム grama (peso)メートル metro (distância)