Explicação

Pelo som dá para ver que メートルmeetoru não veio do inglês: a palavra entrou pelo francês "mètre". O inglês "meter" também chegou ao japonês, mas com outra forma e outro sentido: メーターmeetaa é o medidor, o do táxi, o da luz. Para comprimento e distância, a forma que você aprende é メートルmeetoru.

Quando usar

O par メートルmeetoru e メーターmeetaa confunde quem pensa no inglês: para medir distância, fique com メートルmeetoru, e deixe メーターmeetaa para o aparelho que mede. Na frase a medida vem depois do trajeto: 駅まで五百メートルですeki made go hyaku meetoru desu, "são quinhentos metros até a estação". Com verbo de andar ela entra sem partícula: 百メートル歩きましたhyaku meetoru arukimashita, "andei cem metros".

Diferenças

  • キロ kiro
    メートル mede o curto; キロ, de キロメートル, mede o longo, e mil メートル fazem um キロ. Até a estação podem ser 五百メートル ou 二キロ; a escolha é a mesma que você faz em português.

Frases

  • 駅まで五百メートルです。
    eki made go hyaku meetoru desu.
    São quinhentos metros até a estação.
  • 百メートル歩きました。
    hyaku meetoru arukimashita.
    Andei cem metros.
  • 何メートルですか。
    nan meetoru desu ka.
    Quantos metros?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere メ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

キロ quilo (quilograma ou quilômetro)