Explicação

Em português "a aula começa" e "o professor começa a aula" usam o mesmo verbo. O japonês tem dois: 始まるhajimaru é só para o que começa por si, e o que começa leva がga: 映画が始まるeiga ga hajimaru, "o filme começa". Quando alguém dá início a alguma coisa, o verbo é outro, 始めるhajimeru, e a coisa leva をo.

Quando usar

O erro é dizer 授業を始まるjugyou o hajimaru, juntando をo com o verbo que não aceita objeto. Ou é 授業が始まるjugyou ga hajimaru, "a aula começa", ou é 授業を始めるjugyou o hajimeru, "dar início à aula". O horário entra com にni: 映画はeiga wa7時に始まりますji ni hajimarimasu, "o filme começa às 7". E para avisar que já começou: テストが始まりましたtesuto ga hajimarimashita, "a prova começou".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
始まります はじまります · hajimarimasu
Negativa (ない)
始まらない はじまらない · hajimaranai
Forma て
始まって はじまって · hajimatte
Passado (た)
始まった はじまった · hajimatta

Diferenças

  • 終る おわる · owaru
    São o começo e o fim da mesma coisa, e os dois funcionam igual: a coisa começa e acaba sozinha, com が, sem ninguém que "faça". 夏休みが終って、学校が始まります: as férias acabam e a escola começa.

Frases

  • 映画は7時に始まります。
    eiga wa 7 ji ni hajimarimasu.
    O filme começa às 7.
  • もうすぐ夏休みが始まります。
    mousugu natsuyasumi ga hajimarimasu.
    As férias de verão começam logo.
  • テストが始まりました。
    tesuto ga hajimarimashita.
    A prova começou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 始

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

終る terminar, acabar開く abrir-se