Explicação

Chegar ao fim, sem dizer quem terminou: 仕事が終るshigoto ga owaru, "o trabalho acaba". Você vai encontrar a mesma palavra escrita de dois jeitos, 終るowaru e 終わるowaru, e a leitura é a mesma, おわるowaru. Quando há alguém que termina alguma coisa, existe o par transitivo 終えるoeru.

Quando usar

Para dizer a que horas acaba, o horário leva にni, como no começo: 仕事はshigoto wa5時に終りますji ni owarimasu, "o trabalho acaba às 5". Com もうmou você avisa que já era: 映画がもう終りましたeiga ga mou owarimashita, "o filme já acabou". O deslize de quem traduz "terminei o trabalho" palavra por palavra é sair procurando um "eu"; com 終るowaru a frase se monta do lado da coisa: 仕事が終りましたshigoto ga owarimashita, "o trabalho acabou".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
終ります おわります · owarimasu
Negativa (ない)
終らない おわらない · owaranai
Forma て
終って おわって · owatte
Passado (た)
終った おわった · owatta

Diferenças

  • 始まる はじまる · hajimaru
    終る fecha o que 始まる (はじまる) abriu. Os dois são do tipo que acontece sozinho, com が, e por isso andam juntos na mesma frase: 夏休みが終って、学校が始まります, "as férias acabam e a escola começa".

Frases

  • 仕事は5時に終ります。
    shigoto wa 5 ji ni owarimasu.
    O trabalho acaba às 5.
  • 映画がもう終りました。
    eiga ga mou owarimashita.
    O filme já acabou.
  • 夏休みが終って、学校が始まります。
    natsuyasumi ga owatte, gakkou ga hajimarimasu.
    As férias acabam e a escola começa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 終

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

始まる começar (algo começa)