Explicação

Da cintura para baixo, o verbo é はくhaku: calça, saia, meia e sapato. ズボンをはくzubon o haku é "vestir a calça"; 靴をはくkutsu o haku é "calçar os sapatos". Onde o português separa "vestir" e "calçar", o japonês usa um verbo só. É do grupo 1: はきますhakimasu, はいてhaite.

Quando usar

Sapato com 着るkiru é o erro que o português empurra, porque "vestir" e "pôr" servem para quase tudo. Outro ponto é a forma: はくhaku é do grupo 1, então a forma てte é はいてhaite. 靴をはいてkutsu o haite、外に出ますsoto ni demasu é "calço os sapatos e saio". Antes de um substantivo, o verbo descreve a pessoa: スカートをはいた女の子sukaato o haita onnanoko, "a menina de saia".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
はきます hakimasu
Negativa (ない)
はかない hakanai
Forma て
はいて haite
Passado (た)
はいた haita

Diferenças

  • 着る きる · kiru
    着る (きる) é para o tronco; はく é para baixo da cintura. O teste é rápido: camisa e casaco, 着る; calça, saia, meia e sapato, はく. Sapato e meia não entram em 着る.

Frases

  • 靴をはいて、外に出ます。
    kutsu o haite, soto ni demasu.
    Calço os sapatos e saio.
  • 新しいズボンをはきました。
    atarashii zubon o hakimashita.
    Vesti uma calça nova.
  • スカートをはいた女の子です。
    sukaato o haita onnanoko desu.
    É a menina de saia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

着る vestir (tronco)かぶる pôr na cabeça

Curiosidade

Em kanji ele se escreve de dois jeitos conforme a peça: 履くhaku para sapatos e meias, 穿くhaku para calças e saias. Na prática a escrita costuma ficar em kana, e você não precisa escolher.