Explicação

Chapéu, boné, capacete: o que desce por cima da cabeça pede かぶるkaburu. 帽子をかぶりますboushi o kaburimasu é "ponho o chapéu". A ideia é cobrir por cima. É do grupo 1, apesar de terminar em るru: かぶりますkaburimasu, かぶってkabutte.

Quando usar

Descrever alguém pela roupa usa o verbo no passado colado no substantivo: 赤い帽子をかぶった子供akai boushi o kabutta kodomo é "a criança de chapéu vermelho". O português resolve com "de"; o japonês precisa do verbo, e do verbo certo para a peça. Pôr 着るkiru num chapéu é o erro esperado. Para dizer que a pessoa está de chapéu agora, かぶっていますkabutte imasu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
かぶります kaburimasu
Negativa (ない)
かぶらない kaburanai
Forma て
かぶって kabutte
Passado (た)
かぶった kabutta

Diferenças

  • 着る きる · kiru
    Cada verbo cuida de um andar do corpo: かぶる só da cabeça, 着る (きる) do tronco. Chapéu e capacete, かぶる; camisa e casaco, 着る. O "pôr" do português não faz essa conta, e é por isso que o aluno troca.

Frases

  • 帽子をかぶります。
    boushi o kaburimasu.
    Ponho o chapéu.
  • 赤い帽子をかぶった子供。
    akai boushi o kabutta kodomo.
    A criança de chapéu vermelho.
  • 暑いので帽子をかぶってください。
    atsuinode boushi o kabutte kudasai.
    Está quente, use um chapéu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

はく vestir/calçar (parte de baixo)着る vestir (tronco)

Curiosidade

A ideia de "cobrir por cima" vai além da roupa: 水をかぶるmizu o kaburu é levar água por cima, e 罪をかぶるtsumi o kaburu é levar a culpa no lugar de outra pessoa.