Explicação

Não existe um "vestir" geral em japonês, e 着るkiru cobre só uma parte: o que vai no tronco. Camisa, casaco, vestido, quimono: コートを着ますkooto o kimasu, "visto um casaco". Calça, sapato e chapéu ficam de fora, cada um com seu verbo. É do grupo 2: 着ますkimasu, 着てkite.

Quando usar

"Estou de camisa branca" não se diz com o verbo no presente simples: é 白いシャツを着ていますshiroi shatsu o kite imasu, com ていますte imasu, porque você vestiu e continua vestido. 着ますkimasu é o ato de pôr, ou o hábito. Trocar um pelo outro é o erro típico. E dizer 着るkiru para uma calça soa tão estranho quanto "calçar uma camisa" em português.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
着ます きます · kimasu
Negativa (ない)
着ない きない · kinai
Forma て
着て きて · kite
Passado (た)
着た きた · kita

Diferenças

  • はく haku
    A cintura divide os dois verbos: o que cobre o tronco é 着る; da cintura para baixo é はく, que leva calça, saia, meia e sapato. O brasileiro usa "vestir" para camisa e para calça, e por isso erra justamente na calça.

Frases

  • 寒いのでコートを着ます。
    samuinode kooto o kimasu.
    Como está frio, visto um casaco.
  • 白いシャツを着ています。
    shiroi shatsu o kite imasu.
    Estou de camisa branca.
  • 何を着て行きますか。
    nani o kite ikimasu ka.
    O que você vai vestir para ir?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

はく vestir/calçar (parte de baixo)脱ぐ tirar (roupa)

Curiosidade

着物kimono, o quimono, lido pelos dois kanji é só "coisa de vestir".