Explicação

A posição de 半han muda a conta. Depois da unidade ele soma meia: 三時半san jihan é "três e meia", 一時間半ichi jikan han é "uma hora e meia", 一年半ichi nen han é "um ano e meio". Antes da unidade ele corta ao meio: 半年hantoshi é "meio ano", 半日hannichi é "meio dia". É o mesmo はんhan nos dois casos; o que muda é de que lado ele gruda.

Quando usar

Em "três e meia" o português põe um "e" no meio; o japonês não põe nada: é 三時半san jihan, com 半han colado na hora. Dizer 三時と半san ji to han é o erro de quem traduz o "e". Na frase, a partícula vem depois do conjunto: 三時半に会いましょうsan jihan ni aimashou, "vamos nos ver às três e meia". Com duração é igual: 一時間半かかりましたichi jikan han kakarimashita, "levou uma hora e meia".

Diferenças

  • 半分 はんぶん · hanbun
    Os dois querem dizer metade, e a diferença é se há unidade junto. 半 vem grudado nela: 三時半 (さんじはん), 一年半 (いちねんはん). 半分 (はんぶん) é a palavra solta, para a metade de uma coisa qualquer. Sem unidade de tempo por perto, é 半分.

Frases

  • 三時半に会いましょう。
    san jihan ni aimashou.
    Vamos nos ver às três e meia.
  • 一時間半かかりました。
    ichi jikan han kakarimashita.
    Levou uma hora e meia.
  • 日本に一年半いました。
    nihon ni ichi nen han imashita.
    Fiquei um ano e meio no Japão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

半分 metade～時 hora (no relógio)