Explicação

Solto na frase, 年toshi se lê としto shi e tem dois sentidos que o português separa: o ano e a idade de uma pessoa. 今年はいい年でしたkotoshi wa ii toshi deshita é "este ano foi um bom ano"; 年はいくつですかtoshi wa ikutsu desu ka é um jeito informal de perguntar quantos anos alguém tem. Depois de um número a leitura muda para ねんnen, e aí ele conta anos.

Quando usar

"Envelhecer" em japonês é 年を取るtoshi o toru, ao pé da letra "pegar anos": 年を取りましたtoshi o torimashita, "envelheci". O tropeço é a leitura. Sozinho é としto shi; grudado num número vira ねんnen, como em 三年san nen, "três anos". Ler としto shi depois de número, ou ねんnen na palavra solta, denuncia quem lê kanji por kanji. E 年はいくつですかtoshi wa ikutsu desu ka é informal: guarde para quem é próximo.

Diferenças

  • ～年 ～ねん · ～nen
    É o mesmo kanji com duas leituras, e a posição decide. Solto, é o substantivo "ano" e se lê とし; depois de um número vira contador e se lê ねん, como em 三年 (さんねん), "três anos", ou 二千年 (にせんねん), "dois mil anos".

Frases

  • 年を取りました。
    toshi o torimashita.
    Envelheci.
  • 年はいくつですか。
    toshi wa ikutsu desu ka.
    Quantos anos você tem?
  • 今年はいい年でした。
    kotoshi wa ii toshi deshita.
    Este ano foi um bom ano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今年 este ano～年 ano(s)