Explicação

Em "comi metade do bolo" o português cola a metade no bolo com "do". O japonês não: ケーキを半分食べましたkeeki o hanbun tabemashita, com o bolo marcado por をo e 半分hanbun solto antes do verbo, do mesmo jeito que 二つfutatsu ou 三つmittsu. Ele se comporta como quantidade, e é por isso que mora entre os números.

Quando usar

Cortar ao meio pede にni: 半分に切ってくださいhanbun ni kitte kudasai, "corte ao meio, por favor". Sem o にni, 半分hanbun é a quantidade que você pega; com ele, é o resultado do corte. Para pedir menos, junte だけdake: 半分だけくださいhanbun dake kudasai, "só metade, por favor". E o "e meia" das horas é mais curto: 三時半san jihan, "três e meia", e não 三時半分san ji hanbun.

Diferenças

  • 全部 ぜんぶ · zenbu
    São as duas pontas de quanto se pega de algo: 半分 é a metade, 全部 (ぜんぶ) é o total. Os dois entram na frase no mesmo lugar, antes do verbo e sem partícula: 半分食べました, "comi metade"; 全部食べました, "comi tudo".

Frases

  • ケーキを半分食べました。
    keeki o hanbun tabemashita.
    Comi metade do bolo.
  • 半分に切ってください。
    hanbun ni kitte kudasai.
    Corte ao meio, por favor.
  • 半分だけください。
    hanbun dake kudasai.
    Só metade, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 半

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

全部 tudo, todos