Explicação

Idade se conta com número mais さいsai, e aos vinte a regra quebra: 二十歳hatachi se lê はたちhatachi, e nada nos kanji avisa. A exceção cai justo na idade em que se comemora a maioridade no Japão, e por isso a palavra aparece bem mais do que dezenove ou vinte e um.

Quando usar

Fazer aniversário em japonês é "virar" a idade: 来年rainen、二十歳になりますhatachi ni narimasu, "ano que vem faço 20 anos", com にni naquilo em que a pessoa se torna. Usar をo ali é o engano de quem pensa em "fazer anos". Para dizer a idade de alguém basta ですdesu: 姉は二十歳ですane wa hatachi desu, "minha irmã tem 20 anos". Repare que não há verbo "ter" na frase: idade em japonês se é, não se tem.

Diferenças

  • 零 れい · rei
    São dois números que fogem do que você já sabe: 二十歳 troca a leitura regular por はたち, e 零 (れい) ocupa o lugar que na conversa é de ゼロ. Um pede que você decore um som, o outro pede que você escolha o registro.

Frases

  • 来年、二十歳になります。
    rainen, hatachi ni narimasu.
    Ano que vem faço 20 anos.
  • 姉は二十歳です。
    ane wa hatachi desu.
    Minha irmã tem 20 anos.
  • 二十歳の誕生日を祝いました。
    hatachi no tanjou bi o iwaimashita.
    Comemoramos o aniversário de 20 anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 歳

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

零 zero (formal)

Curiosidade

A maioridade legal no Japão caiu para 18 anos em 2022, mas a cerimônia, o 成人式seijin shiki, e o はたちhatachi seguem marcando os 20.