Explicação

É o oposto de 上手jouzu, e com a mesma gramática: a coisa em que você se sai mal leva がga, não をo. 歌が下手ですuta ga heta desu, "canto mal"; 絵が下手ですe ga heta desu, "desenho mal". A leitura é へたheta, e a palavra é adjetivo do tipo なna.

Quando usar

Dito de si mesmo, 下手heta é boa educação; dito do outro, vira crítica. Antes de cantar ou cozinhar, 下手ですがheta desuga, "sou ruim nisso, mas…", é a modéstia esperada, mesmo quando não é bem verdade. Para um brasileiro parece se diminuir à toa; em japonês é só o contrário de se gabar. Na frase: 私はスポーツが下手ですwatashi wa supootsu ga heta desu, "sou ruim em esportes".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
下手じゃない へたじゃない · hetajanai
Passado
下手だった へただった · hetadatta
Forma て
下手で へたで · hetade

Diferenças

  • 上手 じょうず · jouzu
    Mesma construção, sinais trocados: 上手 (じょうず) é ser bom, 下手 (へた) é ser ruim, e os dois levam が. A escolha é mais de educação que de verdade: 上手 para elogiar os outros, 下手 para falar de si.

Frases

  • 私は歌が下手です。
    watashi wa uta ga heta desu.
    Eu canto mal.
  • 絵が下手です。
    e ga heta desu.
    Desenho mal.
  • スポーツが下手です。
    supootsu ga heta desu.
    Sou ruim em esportes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上手 bom (em algo), habilidoso