Explicação

Você vai ouvir esta palavra cedo: basta dizer duas frases em japonês e alguém responde 日本語が上手ですねnihongo ga jouzu desu ne. É elogio de cortesia, não avaliação — e a resposta esperada não é "obrigado", é negar: いいえiie、まだまだですmadamada desu, "que nada, ainda falta muito".

Quando usar

上手jouzu é para os outros. Dizer 私は料理が上手ですwatashi wa ryouri ga jouzu desu soa convencido; para falar da própria habilidade o japonês prefere 得意tokui. A coisa em que a pessoa é boa leva がga, não をo nem にni: テニスが上手tenisu ga jouzu. E a leitura é じょうずjouzu — os kanji sozinhos não entregam isso.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
上手じゃない じょうずじゃない · jouzujanai
Passado
上手だった じょうずだった · jouzudatta
Forma て
上手で じょうずで · jouzude

Diferenças

  • 下手 へた · heta
    下手 é o oposto e tem a regra invertida: você pode usar à vontade para si mesmo — 歌が下手です —, mas dizer de outra pessoa é ofensa. Elogio vai para fora, crítica fica em casa.

Frases

  • 日本語が上手ですね。
    nihongo ga jouzu desu ne.
    Seu japonês é bom!
  • 姉は料理が上手です。
    ane wa ryouri ga jouzu desu.
    Minha irmã cozinha bem.
  • 絵が上手ですね。
    e ga jouzu desu ne.
    Você desenha bem!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下手 ruim (em algo), desajeitado

Curiosidade

Os mesmos dois kanji têm outras leituras, com outros sentidos: うわてuwate ("quem leva vantagem") e かみてkamite (o lado do palco à direita de quem assiste). Na frase de elogio, com がga na frente e ですdesu depois, é sempre じょうずjouzu.