Explicação

Folga em japonês é algo que se tem ou não se tem: 暇があるhima ga aru, "ter tempo livre"; 暇がありませんhima ga arimasen, "não tenho tempo livre". A palavra também funciona como adjetivo do tipo なna, e aí descreve o dia ou a pessoa: 暇な日hima na hi, "um dia à toa"; 日曜日は暇ですnichiyoubi wa hima desu, "domingo estou livre".

Quando usar

Dizer 暇だhima da solto pode soar como "estou entediado, sem nada para fazer", e não como "estou de folga". É palavra de dois humores: 暇なときhima na toki, "nas horas vagas", é neutro e bom para perguntar de hobby, como em 暇なときhima na toki、何をしますかnani o shimasu ka. Para pedir o tempo de alguém com educação, use お暇なときにohima na toki ni, "quando puder, sem pressa".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
暇じゃない ひまじゃない · himajanai
Passado
暇だった ひまだった · himadatta
Forma て
暇で ひまで · himade

Diferenças

  • 忙しい いそがしい · isogashii
    É o calendário vazio contra o cheio: 暇 é ter folga, 忙しい (いそがしい) é estar atarefado, sem tempo. Repare que a gramática não é a mesma: 暇 é do tipo な, como em 暇な日, e 忙しい é adjetivo do tipo い.

Frases

  • 日曜日は暇です。
    nichiyoubi wa hima desu.
    Domingo estou livre.
  • 暇なとき、何をしますか。
    hima na toki, nani o shimasu ka.
    O que você faz nas horas vagas?
  • 今、暇がありません。
    ima, hima ga arimasen.
    Agora não tenho tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

スポーツ esporteパーティー festa