Explicação
Hospedar-se pede に, e este é o ponto que derruba o aluno: ホテルに泊まります, "vou me hospedar num hotel". O verbo 泊まる é tratado como ficar num lugar, não como ação feita nele, e por isso o で não entra. A palavra veio do inglês e nomeia o hotel de estilo ocidental, com cama.
Quando usar
Nem toda hospedagem no Japão é ホテル, e chamar todas assim é o engano do viajante. A pousada tradicional, com quarto de tatame, banho comum e jantar servido no quarto, é 旅館. Para reservar, o hotel vira objeto e leva を: 駅の近くのホテルを予約しました, "reservei um hotel perto da estação".
Diferenças
- 旅館Os dois hospedam, e a experiência é outra. ホテル é o hotel ocidental, de cama; 旅館 (りょかん) é a pousada tradicional japonesa, de tatame e futon. Escolher entre um e outro é escolher entre duas ideias de viagem.
Frases
- ホテルに泊まります。hoteru ni tomarimasu.Vou me hospedar num hotel.
- このホテルは高いです。kono hoteru wa takai desu.Este hotel é caro.
- 駅の近くのホテルを予約しました。eki no chikaku no hoteru o yoyaku shimashita.Reservei um hotel perto da estação.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.