Explicação

Com 泳ぐoyogu, nadar, a partícula é でde: プールで泳ぎますpuuru de oyogimasu, "nado na piscina". Nadar é ação, e ação acontece em でde. Com 行くiku ela vira destino e leva にni: 夏はプールに行きますnatsu wa puuru ni ikimasu, "no verão vou à piscina". A palavra veio do inglês, e o traço no meio marca a vogal esticada.

Quando usar

Esquecer o traço longo é o tropeço de escrita: é プールpuuru, com ー, e sem ele a palavra fica irreconhecível. Na fala vale o mesmo, o som se alonga. Compare com ホテルに泊まるhoteru ni tomaru: lá a partícula é にni porque hospedar-se é ficar; aqui é でde porque nadar é fazer. A mesma tradução "na" esconde as duas.

Diferenças

  • ホテル hoteru
    Vieram do inglês as duas e são lugares de lazer, mas a partícula as separa: ホテルに泊まる, com に, porque hospedar-se é ficar; プールで泳ぐ, com で, porque nadar é agir. Decore cada uma já com o verbo.

Frases

  • プールで泳ぎます。
    puuru de oyogimasu.
    Nado na piscina.
  • 夏はプールに行きます。
    natsu wa puuru ni ikimasu.
    No verão vou à piscina.
  • このプールは大きいです。
    kono puuru wa ookii desu.
    Esta piscina é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ル

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ホテル hotel

Curiosidade

A piscina da escola é quase uma instituição no Japão: muitas escolas têm a sua, e a aula de natação no verão faz parte do currículo.