Explicação

O japonês não tem terminação de superlativo como o nosso "-íssimo": o jeito mais comum de marcar o topo é pôr 一番ichiban, "número um", antes do adjetivo. 一番高いichiban takai é "o mais caro" ou "o mais alto"; この店が一番安いですkono mise ga ichiban yasui desu é "esta loja é a mais barata".

Quando usar

"O mais alto do Japão" tem um "de" que o brasileiro traduz por のno, e erra. O grupo dentro do qual se compara leva でde: 富士山は日本で一番高い山ですfujisan wa nihon de ichiban takai yama desu, "o Fuji é a montanha mais alta do Japão". Entre coisas de uma lista, a fórmula é の中でno naka de. E na pergunta, o que se escolhe vem com がga: 何が一番好きですかnani ga ichiban suki desu ka, "do que você mais gosta?".

Diferenças

  • どちら dochira
    どちら pergunta qual; 一番 diz que você quer o topo da escolha. Não procure uma terminação de superlativo no adjetivo: ele não muda, e é 一番 (いちばん) que carrega o "mais".

Frases

  • 何が一番好きですか。
    nani ga ichiban suki desu ka.
    Do que você mais gosta?
  • 富士山は日本で一番高い山です。
    fujisan wa nihon de ichiban takai yama desu.
    O Fuji é a montanha mais alta do Japão.
  • この店が一番安いです。
    kono mise ga ichiban yasui desu.
    Esta loja é a mais barata.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どちら qual, onde, quem (cortês)